Wednesday, November 26, 2008

Čika Jova Zmaj - Тихо Ноћи



Tiho noći

Tiho, noći,
Moje sunce spava;
Za glavom joj
Od bisera grana;
A na grani
K'o da nešto bruji -
To su pali
Sićani slavuji:
Žice predu
Iz svilenog glasa,
Otkali joj
Duvak do pojasa,
Pokrili joj
I lice i grudi, -
Da se moje

Sunday, November 23, 2008

Pronunciation of sounds ш (š), љ (lj), ж (ž)

Кашика, виљушка, нож.
Иде брзи воз.

У возу се возе: кашика, виљушка, нож.


Kašika, viljuška, nož.
Ide brzi voz.
U vozu se voze: kašika, viljuška, nož.



Monday, November 17, 2008

Asking Yes/No questions in Serbian

If you want to ask Yes/No questions in Serbian always start with 'DA LI', no matter what tense. For the Present Tense keep this word order :
  • Da li (+Subject if it is necessary, or cannot be inferred from the conjugation) + Verb ... Example: Da li Ivan živi u Novom Sadu? Da li živimo u Novom Sadu?
  • Da li + Verb TO BE  (+ S ) Example: Da li si u Parizu? Da li si ti Ivan? 
  • Da li + se  (+ S) + Verb  in case of verbs with reflexive pronoun 'se' ... Example: Da li se on zove Ivan? Da li se budiš u pet ili u šest?

Let me add the word order commonly used in colloquial speech:



  • Živi li Ivan u Novom Sadu ? - Verb + li + (S)
  • Jesi li u Parizu ? - To be (only the full forms: jesam/jesi/jeste/jesmo/jeste/jesu) + li + (S) ...
  • Zoveš li se Ivan ? - Verb + li + se + (S)  / Jel' + se +(S) + Verb


Exercise: Make 6 Yes/No questions about Ivan. The answers are in the first comment, because Ivan doesn't feel like recording his own voice right now :o(

Tuesday, November 11, 2008

A story about Ivan


Priča o Ivanu


Ovo je Ivan. On živi u Novom Sadu. Njegova omiljena boja je plava. On ima stariju sestru. On obožava da se igra na kompjuteru. On ima puno igračaka.

Instructions: turn this story into first person Singular - starting with 'Zovem se Ivan/ Ja sam Ivan...'

Sunday, November 9, 2008

Locative in Serbian

Lokativ

Lokativ ____ (is) padež koji ide uz predloge 'na', 'u', 'o', 'po', 'pri'. On označava mesto ____ ( where) se vrši radnja ili gde se nešto nalazi. Zato se i ______ (named) padežom mesta. Latinski 'locus' ______ (means) mesto. Evo nekoliko primera ______ (with) predlogom 'U':

Ljudi žive u Beograd__ , u Kruševc__, u Brisel__ ili na sel_. Kada ____ (are) imenice muškog i srednjeg roda u jednini, onda se doda nastavak 'U'. Ljudi žive i u Srbij___, Belgij__, Italij__ - ali pošto su ovo imenice ženskog roda u jednini, one gube poslednje 'a', i dodaje im se nastavak 'I'.

Lokativ se _________ (also) koristi i da iskažemo o kome pričamo, i tada se koristi _______ (with) predlog "o". Juče sam pričala o prijatelj___, muškarcim_, drugaric__ i odel___- u množini lokativ zahteva sledeće nastavke -ima, za muški rod, -ama i srednji -ima!

*********** Translation & Answers*******************

Sunday, November 2, 2008

Case suffixes in Serbian

Draga Anna,

Hvala ti za predivnu idej__ kako da vodim ovaj blog. Trudiću se da redovno objavljujem kratke prič__ ili postov__ , bez nastavak__ za padež___, a rešenj___ ćeš moći da pročitaš u audio fajl__ na vrhu___ svak___ post___. U početk___ ću pisati lakše tekst___ , pa sve teže i teže. Možeš mi i dojaviti šta ti se sviđa, a šta ne u komentar___.
Pošto svakodnevno izmišljam test____ za učenik___ englesk___, neće mi biti teško da to radim i za srpsk___ . Nadam se da ćeš uživati, kao i ostali vredni učenic__ koji nalete na ovaj blog.
Do sledećeg javljanj___ sve najbolje i puno pozdrav___
od Marin___

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...