Skip to main content

Posts

Showing posts from December, 2008

Children's songs in Serbian

Listen to the song and write the appropriate form of the word in brackets. Good luck = Srećno!

Vuče, vuče, bubo lenja


Neko pliva u ____________(Sava - one of the longest rivers in Serbia)
Neko živi u ____________ (Ruma - name of a city in Vojvodina)
Neko raste u ____________(trava - grass)
A vuk živi u ____________ (šuma - forest)


U __________ (škola - school) ga ne vide
__________ (nemati - doesn't have) ni maturu
U muzeje ne _________ (ići - go)
Prezire kulturu


Vuuuče vuučue bubo leenjaa
Štaa će reeći pokoleenjaa
Vodio si život buuuraan
Pa ostao nekultuuuuraaaan


Usta su _________ (his) snažna
Duša _________(his) je drumska
Obećanja lažna
A ćud ________(his) je šumska


Kad _________ (is) srećan leži
Kad _________ (is) ljut on reži
Ka zverstvima teži
_______ (when) ga vidiš beži

Vuuuče vuučue bubo leenjaa
Štaa će reeći pokoleenjaa
Vodio si život buuuraan
Pa ostao nekultuuuuraaaan!

Serbian Tongue Twisters

BRZALICE I PESMICE (poems and tongue twisters)

(in the photo ODŽAČAR - ОЏАЧАР)


R ---- na vrh brda vrba mrda

LJ--- ljubim Ljubu i ljubicu i ljujam se

Č---- čuči čavka na čađavom čotu, pričajte nam priče o životu

NJ--- njegova njuška njuška li njuška

Ž---- od jednoga žira, pa do neke ruže puž dva dana puže, a možda i duže

H--- hvala lepo, lepo hvala, šala mala

Ć--- po dvorištu ćuran šeće, vazda pućka i blebeće

DŽ vs.Đ razvedri se nebo sivo, prevari se vrabac Dživo, pa izete iz odžaka na oluku da podžaka. Narogušen, sav u čađi - iako je s njom u svađi - dira macu 'Čik izađi'



ABC-BOOK

БУКВАР = BUKVAR

Б б (Cyrillic script) = В в (Latin letter)

БАЛОН = BALON = BALOON
БОР = BOR = FIR TREE
БАРА = BARA = PUDDLE
ГОЛУБ = GOLUB = PIGEON
РУБ = RUB = BRIM, EDGE
ЛАБУД = LABUD = SWAN
ДУБОК = DUBOK = DEEP

MY FAVOURITE "БУКВАР" POEM:

Бубамаро, лет, лет,
у широки свет!
Донеси ми писмо!
Видели се нисмо
још од прошлог маја
ја и ујка Паја.

Expressions of politeness in Serbian

IZRAZI UČTIVOSTI NA SRPSKOM

1. MOLIM? I beg Your pardon?
2. OPROSTITE I am sorry.
3. ŽAO MI JEI am sorry.
4. IZVINITE Excuse me.
5. MOLIM VAS, RECITE MI...Please, tell me...
6. MOLIM VAS, POKAŽITE MI... Please, show me...
7. MOLIM VAS, DAJTE MI...Please, give me...
8. DA LI BISTE, MOLIM VAS... Would you, please...
9. ŽELEO-ŽELELA BIH ... I would like...
10. HVALA Thank you.
11. HVALA LEPOThank you very much.
12. HVALA UNAPREDThank you in advance.
13. HVALA TAKOĐEThank you, too.
14. NEMA NA ČEMU Don't mention it.
15. VEOMA SAM ZAHVALANI am very grateful.
16. VRLO STE LJUBAZNIYou are very kind.
17. NE LJUTITE SE NA MENEDon't be angry with me.
18. NE BRINITE ZA TO Don't worry about it.
19. NADAM SE DA ĆETE MI OPROSTITI I hope you will forgive me.


Dative Case in Serbian

Dative in Serbian

Form:

Masculine Sg. grad+u
Masculine Pl. grad+ov+ima
Neuter Sg. sel+u
Neuter Pl. sel+i+ma
Feminine Sg. stvar+i / zemlj+i
Feminine Pl. stvar+ima / zemlj+ama

Usage:

Dative is a case which denotes a thing or a being to whom something is sent, directed or given. It is used both with and without prepositions.

Dative without prepositions:

1. Dative of purpose - Dedi i baki unuka poklanja osmeh.
2. Dative of benefit - Tesla je ucinio dobro ljudima.
3. Subject dative - Starcu se dremalo.
4. Possessive dative - Ja sam Petru brat.
5. Dative of affection - Kako si mi?
6. Dative in oaths - Tako mi postenja!
7. Dative with phrases evo, eno, eto - Evo ti jabuka!
8. Dative with verbs of movement - Petar pridje svom drugu.

Dative with prepositions:

k, ka = to (dative only) - Krenuo je ka Parizu.prema = towards (both dative and genetive) -Idemo prema Srbiji.
protiv, suprot, nasuprot, uprkos = against (dative only) - Pobedili smo uprkos vremenu.
( Dative with 'ka&…