Skip to main content

Posts

Showing posts from September, 2010

Joke = Vic

zašto ?= why?
žene = women piju = ( they ) drink kafu (kafa) = coffee razgovaraju = (they) talk da ne bi = (in order) not to zaspati (zaspale fem.past form) = fall asleep (fell asleep) dok = while druga (fem.) = the other (one) (for Masc. it would be ' drugi ') priča (ona priča) = (she) talks
Zašto žene
piju kafu dok razgovaraju?
Da ne bi zaspale dok druga priča.
Need pronunciation? Need translation ;o)

onlinetranslato.rs

I have noticed that sometimes people searching for some kind of translation/übersetzung/prevod, end up at this blog. If you happen to need different kinds of widgets, online translation sites, or even live online translators, you can find all of these on this lovely onlinetranslato.rs site. Here comes an additional exercise about this topic, where you can simply add a missing word which will be one of the verbs 'to have = imati' or 'to be= biti' in the Simple Present tense:
Ovaj sajt _______ četiri različite stranice. Prva________ početna stranica na kojoj se nalaze objašnjenja i linkovi (veze). Na drugoj stranici, koja se zove 'Prevodioci i Tumači ', (vi) _______ brojne linkove ka raznim prevodilačkim udruženjima. Treća stranica ________ verovatno ono što vas najviše interesuje - onlajn sajtovi za prevođenje, počev odGOOGLE prevodioca,BABYLONa, do SYSTRANa.Četvrta stranica ____________ brojne 'widget'-e, ili programčiće koji kada se umetnu na jednu s…

Verb 'To Be' and Plural Nouns in Serbian

Tad još _________ ništa znao
i još _________ verovao
da na svetu tuge ima.
Jedino mi važno __________
da postanem levo krilo
il' centarfor školskog tima.

Tad __________iznenada sreo
najtoplijeg leta deo
to su njene __________ bile. (Sg. oko)
Imala je _____________ plave (Sg. kosa)
i u njima na vrh glave -
belu mašnicu od svile.

Prva ____________ ljubav
došla tiho nezvana, sama
za sva _______________, (Sg. vreme)
skrila se tu, negde -
duboko u nama.

Kad ____________ prošlo đačko vreme,
padeži i _______________ (Sg. teorema)
i ________ ispod klupe (Sg. strip)
nije više ___________ klinka,
počela ________ da se šminka
i da želi ___________ skupe. (Sg. stvar)
Tako mi ________ svakog dana
_______________ više strana,
slutio sam šta nas čeka,
pa sam da brinem
kako da joj __________ skinem (Sg. zvezda)
postala mi ___________daleka.

Prva ___________ ljubav
došla tiho nezvana, sama
za sva _______________, (Sg. vreme)
skrila se tu,…

Gde? Kada? U koliko sati?

This is a listening comprehension exercise. While listening to this 34sec long video, try to answer the following questions:



Where is the event taking place?
Gde se održava ovaj koncert? ______________________
When, What date ?
Kada, Kog datuma? _____________________
What time?
Tačno vreme? ________________