I guess it is just the perfect time to learn a bunch of commonly used phrases and collocations in Serbian with a newly released song "Sistem te laže" by Beogradski sindikat.
I created a new kind of exercise, with dropdown suggested answers, so you don't need to write while listening to the song, but simply click on the option you hear. You can also try to do the exercise before listening to the song, in order to guess what's missing.
If you liked the previous post about the common Serbian phrases, I am sure you will like the following set of phrases people tend to use in daily conversations when they meet the friends they haven't seen for quite a while.
I will add a translation next to the each phrase, so you can see what is only natural to ask if you have a friend who is from Serbia, Bosnia, Montenegro or Croatia :) You will see that there are no "safe" topics about the weather though, lol:)
Đesi ba?* = Where are you? =what's up? šta ima? = what's up? kako si? = how are you? šta radiš? = what are you doing? ima li šta novo da me iznenadiš? = is there anything new to surprise me?
Kad si doš'o? = When did you come back? kad se vraćaš? = when are you coming back? vidiš li ti ovo? = can you see what's happening? i kako ti to shvaćaš? = and what's your take on that?
Šta planiraš danas? = What are your plans for today? (what are you gonna do?) jesi l' sutra šta planiro? = have you planned anything for tomorrow? što si neraspoložen? = why are you in a bad mood? ko te iznerviro? = who bothered you? Jes' ti diplomiro ono što si studir'o? = finished what you've been studying? Nešto s' ti to čini mi se malo pauziro? = it seems you didn't finish it in time?
Jes' to novi telefon kupio? = Have you bought a new (cell) phone? pošto? = how much? ako bi ga prodavo koliko bi košto? = if you were to sell it, how much would it be? Kol'ko mu prostora u memoriju staje? = how much memory (space=prostor) is there? kol'ko mu dugo baterija traje? = how long does the battery last? Jesu l' to tvoja kola? = is this your car? (The word "kola" in Serbian is always in plural) il je rent a car? = or is it a rent-a-car? Je l' to dizel il' benzinac? = is it using diesel fuel or gasoline? kol'ko je star? = how old is it?
Je l' to na lizing? =Is it on lease? il je gotovina? = or in cash? je l' to vuče prednja ili zadnja osovina? = is it front or rear traction?
Refren 2x (* kaš = Kad ćeš) Kaš* se žent? = When are you gonna get married (ženiti = to get married for men)? kaš se udavat? when are you gonna get married (udavati = to get married for women)? De mi reci pa da mogu mirno spavat! = do tell me, so I can sleeppeacefully! imaš li djece? = have any kids? e nemaš pa što? = no? so why not? šta čekaš više? = what are you waiting for? što ne rješavaš to? = why aren't you working on that?
Kako ti je mama? = How's your ma? kako ti je tata? = how's your pa? je l' ti ono imaš sestru ili brata? = have you got a sister or brother? (The word "ono"implies that he has forgotten about it) Radiš li šta? = working? i kol'ka ti je plata? = how much is your salary? jesi l' u kreditu? = having a (bank) loan? kol'ka ti je rata? = how much is your (monthly) installment?
Đe budeš? = Where are you staying? đe živiš?= where do you live? đe stanuješ sada? =where are you living now? je l' to periferija? = is it in the suburbs? za kolko si do grada? = how far is it from the city center? jesi to na fejsu? = are you on Facebook? koja ti je slika na profilu? = which is your profile photo? je l' de da to i ti imaš viška koju kilu? = do admit it that you have put on weight! (some (extra) kilos = koju kilu viška)
*Đes ba or Gde si? here means "what's up", and is often used along with that phrase "Đes ba? Šta ima?