Learn Serbian

Learning Serbian with exercises, video lessons and online courses

Google Tag Head

Showing posts with label Exit. Show all posts
Showing posts with label Exit. Show all posts

Saturday, July 11, 2009

Exit Novi Sad

FROM THE NEWS REPORT, FOLLOW THE LINK

Američka televizija Si-En-En uvrstila je ovogodišnji "Egzit", koji se od 9. do 12. jula održava u Novom Sadu, među 12 najboljih muzičkih festivala na svetu u 2009. godini.
Novosadski festival "Egzit" (EXIT) uvršten je među 12 najboljih u godišnjem vodiču američke televizije Si-En-En."Egzit", koji će ove godine doživeti svoje jubilarno 10. izdanje, nalazi se na spisku "Vodič do najboljih svetskih muzičkih festivala".

“Egzit“ na listi najboljih festivala

****************** objašnjenje reč po reč :
1. NA - on

2. LISTA - a list

3. na listI - on a list


4. NAJBOLJI - the best (dobar-bolji- najbolji)




Američka televizija Si-En-En uvrstila je ovogodišnji "Egzit", koji se od 9. do 12. jula održava u Novom Sadu, među 12 najboljih muzičkih festivala na svetu u 2009. godini.

****************** objašnjenje reč po reč :

5. AMERIKA - AMERIČKI : America - American

6. TELEVIZIJA : Television

7. SI-EN-EN: CNN

8. UVRSTITI : include, insert, shortlist

9. JE UVRSTILA: past tense of 'uvrstiti' (TV je uvrstila Exit ... TV included EXIT ...)

10. OVOGODIŠNJI: this year's

11. EGZIT : exit

12. KOJI : which

13. ODRŽAVATI SE : to take place (Egzit se održava ove godine... Exit takes place this year...)

14. OD... DO : from ... to

15. U : in

16. MEĐU : among/between

17. MUZIČKI FESTIVAL: music festival (među muzičkim festivalima - among music festivals)

18. SVET : world (na svetu : in the world)

19. GODINA : year (u ... godini : in ... year)

Novosadski festival "Egzit" (EXIT) uvršten je među 12 najboljih u godišnjem vodiču američke televizije Si-En-En.

****************** objašnjenje reč po reč :

(this is almost the same sentence as the first one, but in the passive voice)

ACTIVE:

CNN je uvrstila Exit među 12 najboljih muzičkih festivala. (notice the active ending 'LA')

PASSIVE:

Exit je uvršten među 12 najboljih muzičkih festivala. (notice the passive ending 'N' )


"Egzit", koji će ove godine doživeti svoje jubilarno 10. izdanje, nalazi se na spisku "Vodič do najboljih svetskih muzičkih festivala".

****************** objašnjenje reč po reč :

20. ĆE : will (Conjugation of the aux. vb. 'will' in Serbian: ĆU, ĆEŠ, ĆE, ĆEMO, ĆETE, ĆE )

21. OVE: this (Sg. Nominative: OVAJ masculine, OVA fem. , OVO neuter)

22. SVOJE : its

23. JUBILARNO: in Serbian often used as 'milestone/important/10year"

24. IZDANJE: issue / release /publication / edition / (here 'event')

25. NALAZITI SE : be somewhere

26. SPISAK: list

27. VODIČ : guide

Advanced Serbian - Srpski kao drugi jezik

Gde je ključ? Где је кључ? - Učimo srpski sa Marinom
Gde je ključ? ...
Where is the Key?-...
By Marina Petrović
Photo book