Listen to this song and fill in the gaps with the missing forms of the personal pronoun "I" in different cases:
JA - (od) mene - (ka) meni - mene=me - / - (o) meni - (sa) mnom
I - of me - to me - me - / - about me - with me
Daj ____ vina da se napijem
Daj ____ čašu da je razbijem
Daj ____ snage da zaboravim
Kad si rekla da ____ ne voliš
Kad si rekla da ___ ostavljaš
Kad si rekla da zaboravim.
Vrati ____ se slatki otrove
Vrati ____ se željo jedina
Ja ne mogu da zaboravim
Oko ____ ljudi sretni su
Oko ____ ljudi vole se
A ja moram da zaboravim
Daj ___ vina da se napijem
Daj ___ čašu da je razbijem
Daj ___ snage da zaboravim
Kad si rekla da ___ ne voliš
Kad si rekla da ___ ostavljaš
Kad si rekla da zaboravim.
JA - (od) mene - (ka) meni - mene=me - / - (o) meni - (sa) mnom
I - of me - to me - me - / - about me - with me
Daj ____ vina da se napijem
Daj ____ čašu da je razbijem
Daj ____ snage da zaboravim
Kad si rekla da ____ ne voliš
Kad si rekla da ___ ostavljaš
Kad si rekla da zaboravim.
Vrati ____ se slatki otrove
Vrati ____ se željo jedina
Ja ne mogu da zaboravim
Oko ____ ljudi sretni su
Oko ____ ljudi vole se
A ja moram da zaboravim
Daj ___ vina da se napijem
Daj ___ čašu da je razbijem
Daj ___ snage da zaboravim
Kad si rekla da ___ ne voliš
Kad si rekla da ___ ostavljaš
Kad si rekla da zaboravim.
One speaker appears in six grammatical shapes
Ja is nominative, but other relationships require mene, meni, me or mnom. Short unstressed me normally sits near the verb; stressed mene appears after prepositions or when contrast matters.
Dative meni marks a recipient or direction, locative meni follows o, and instrumental mnom follows sa. The same form mene serves genitive and stressed accusative.
Five scenes for mene, meni, me and mnom
| Latinica | Ћирилица | English |
|---|---|---|
| Bez mene ne počinjite porodični sastanak. | Без мене не почињите породични састанак. | Do not begin the family meeting without me. |
| Priđi meni ako ti treba miran razgovor. | Приђи мени ако ти треба миран разговор. | Come to me if you need a calm conversation. |
| Niko me nije prepoznao u novom kaputu. | Нико ме није препознао у новом капуту. | Nobody recognised me in the new coat. |
| O meni su govorili tek na kraju emisije. | О мени су говорили тек на крају емисије. | They spoke about me only at the end of the programme. |
| Sa mnom možeš podeliti poslednje parče pite. | Са мном можеш поделити последње парче пите. | You can share the final piece of pie with me. |
Trace who gives, loves, surrounds and returns
Draw arrows from each preposition or verb to the pronoun form it requires. Sing the completed line only after explaining that relationship.
- Complete: bez ______.
- Complete: priđi ______.
- Short accusative form?
- Write sa mnom in Cyrillic.
- Which form follows o?
Every form of ja returns home
- mene
- meni
- me
- са мном
- meni
Change the song’s speaker from ja to ti and notice how an entirely new family of pronoun forms enters the melody.
Marina Petrović