Listen to these New Year and Christmas songs in Serbian and match the titles with the songs:
А- Анђели певају
Б - Деда Мраз
В- Зима, зима е па шта је
Г - Падајте, падајте с неба беле звезде
Д - Звончићи

1.


2.


3.


4.


5.

Five melodies arrive without name tags

Do not try to understand every line on the first listen. Begin with the title clues: анђели suggests voices from a Christmas scene, Деда Мраз points to Father Christmas, зима establishes winter, беле звезде evokes falling snow, and звончићи prepares you for bells.

On the second round, listen for repeated nouns, sound effects and tempo. A title may be confirmed by one unmistakable word, but note where you heard it. This prevents a familiar winter image from becoming a guess unsupported by the recording.

Cyrillic titles hide strong listening clues

Latinica / original scriptЋирилицаEnglish
Anđeli tiho pevaju kraj ukrašene jelke.Анђели тихо певају крај украшене јелке.Angels are singing quietly beside the decorated Christmas tree.
Deda Mraz nosi crvenu vreću punu poklona.Деда Мраз носи црвену врећу пуну поклона.Father Christmas is carrying a red sack full of presents.
Prve pahulje pokrivaju krovove predveče.Прве пахуље покривају кровове предвече.The first snowflakes cover the rooftops towards evening.
Deca čuju zvončiće ispred snežnog dvorišta.Деца чују звончиће испред снежног дворишта.The children hear bells outside the snowy yard.
Bele zvezde padaju dok počinje novogodišnja pesma.Беле звезде падају док почиње новогодишња песма.White stars fall as the New Year song begins.

Match sound, image and one repeated word

Cover the list of titles and play only the first twenty seconds of each recording. For every song, write one word you hear, one sound or instrument you notice, and one title you predict; uncover the list only after all five guesses.

  1. Which title mentions angels?
  2. Write Deda Mraz in Cyrillic.
  3. Translate звончићи.
  4. Which phrase means white stars?
  5. Complete: Прве ______ покривају кровове.

The holiday playlist finally reveals its order

  1. Анђели певају
  2. Деда Мраз
  3. little bells / jingle bells
  4. беле звезде
  5. пахуље

Play the songs once more in your matched order and announce each title aloud before the music begins. Reading, prediction and listening now support one another instead of competing.
Marina Petrović