Learn Serbian

Learning Serbian with video lessons, online courses, grammar explanations and interactive exercises.

Friday, September 14, 2018

Serbian Advanced Course

Let me share the first lesson of my Serbian Course for advanced learners. It is based on the first episode of Državni posao and I am sure you are going to enjoy it!

Serbian Advanced Course, lesson 1  

Prvi korak

Odgledati SAMO prvi minut https://youtu.be/McwPB-eQ2BY?t=16s (od 0.16 - 1.20). Dok gledate prvi minut BEZ tona recite gde se odvija ova sekvenca, kako izgledaju ljudi i šta mislite o čemu pričaju.
save image


Primer: Na samom početku vidimo dva čoveka koji sede u kancelariji. Oni ...

Drugi korak

Pročitati dijalog i postaviti pitanja o svemu što nije jasno:


  1. Zdravo, momci!
  2. Prepo si ga!
  3. Šta je Boškić, malo vunica uhvatila?... dok je brat vedrio i oblačio, a? šta je bilo, je li? Svemoćni?
  4. Šta s mojim bratom?
  5. Danas ja častim. Danas je moja čast … evo izvoli, Djordje… Pa šta je… ćerka mi upisala Akademiju, čoveče!
  6. Za frizera, akademiju Branković  u Beogradu?
  7. Ma vojnu akademiju u Moskvi, maršal Kutuzov…a,  boga mi ovi odlaze s vlasti, jedan po jedan.
  8. Šta ste, izvinjavam se što prekidam slavlje, ovaj...
  9. Živeli!
  10. Živeo!
  11. … a šta ste za mog brata pominjali? Pa on je još savetnik?
  12. Ne znam da li je još savetnik neko ko sedi na stepeništu i plaće.  Ja ne znam da li je to savetnik, al’ eto...
  13. A ko plaće?
  14. Ko plače? Moja mater… tvoj brat, sedi plače…
  15. Ajoj bracoooo!


Treći korak

DODATI TAČNA IMENA NA PRAZNA MESTA
Boškić: Boškić,  Boškiću, Boškićevog, Boškića x2 ,

Torbica:  Torbica x2
Čvarkov:  Čvarkov, Čvarkova x 2

Na samom početku vidimo __________ (1) i __________ (2) kako se dosađuju na poslu u kancelariji. Njihov kolega __________ (3)  dolazi na posao kasno, po običaju. Ovaj put je vrlo raspoložen i otvara flašu rakije da bi častio svoje kolege, odnosno samo sebe i kolegu __________ (4), a ne i __________ (5). Razlog zbog kojeg želi sve da počasti je što je njegova ćerka upisala Vojnu akademiju u Moskvi. Od samog početka pominje __________ (6) brata koji je nekad bio moćan, ali više nije. Na samom kraju otkriva __________ (7) i __________ (8) da je video njegovog “svemoćnog” brata kako sedi na stepenicama i plače. __________ (9)  istog trena istrčava iz kancelarije da uteši brata. __________ (10) i __________ (11) se smeju.

Četvrti korak - vokabular


Situacija - čast / čašćenje / nazdravljanje / proslave i posebne prilike

  1. Upisati se - Upis na fakultet/akademiju
  2. Venčati se - Venčanje
  3. Roditi se - rođenje
  4. Diplomirati - diplomiranje
  5. Zaposliti se - zaposlenje
  6. Otići u penziju - penzionisanje
  7. Pobediti na takmičenju - pobeda

Razgovor:

1. U kojim situacijama ljudi časte jedni druge u Srbiji/tvojoj zemlji?
2. Kada ste vi poslednji put častili nekoga /bili na časti?
3. Opišite taj događaj (povod / gde / ko/ kako / najinteresantnije)

Korisne fraze
  1. Kada se dođe + posao + kaže se + ...
  2. Kada se dođe + kuća
  3. Kada se dođe + škola
  4. Kada se dođe + prijatelji
  5. Kada se dođe + roditelji
  6. Kada se dođe + tašte/tasta - svekrve/svekra

Idiomi
  1. vedriti i oblačiti = biti moćan (imati neograničenu vlast) = to call the shots

Sleng izrazi
  1. “...malo vunica uhvatila…” (od prpa bato, vuna kićo) = biti uplašen

Kolokvijalni izrazi  - konotacije
  1. Ko …? Moja baba…! - ironično
  2. Braca >>> Braco! - tepanje
  3. (Frizerska) Akademija Branković? - ironija/sarkazam

Peti korak - vežbe

Izabrati tačan odgovor



Test

No comments: