Serbian Advanced Course

Let me share the first lesson of my Serbian Course for advanced learners. It is based on the first episode of Državni posao and I am sure you are going to enjoy it!

Serbian Advanced Course, lesson 1  

Prvi korak

Odgledati SAMO prvi minut https://youtu.be/McwPB-eQ2BY?t=16s (od 0.16 - 1.20). Dok gledate prvi minut BEZ tona recite gde se odvija ova sekvenca, kako izgledaju ljudi i šta mislite o čemu pričaju.

Primer: Na samom početku vidimo dva čoveka koji sede u kancelariji. Oni ...

Drugi korak

Pročitati dijalog i postaviti pitanja o svemu što nije jasno:

1. Zdravo, momci!
2. Prepo si ga!
3. Šta je Boškić, malo vunica uhvatila?... dok je brat vedrio i oblačio, a? šta je bilo, je li? Svemoćni?
4. Šta s mojim bratom?
5. Danas ja častim. Danas je moja čast … evo izvoli, Djordje… Pa šta je… ćerka mi upisala Akademiju, čoveče!
6. Za frizera, akademiju Branković  u Beogradu?
7. Ma vojnu akademiju u Moskvi, maršal Kutuzov…a,  boga mi ovi odlaze s vlasti, jedan po jedan.
8. Šta ste, izvinjavam se što prekidam slavlje, ovaj...
9. Živeli!
10. Živeo!
11. … a šta ste za mog brata pominjali? Pa on je još savetnik?
12. Ne znam da li je još savetnik neko ko sedi na stepeništu i plaće.  Ja ne znam da li je to savetnik, al’ eto...
13. A ko plaće?
14. Ko plače? Moja mater… tvoj brat, sedi plače…
15. Ajoj bracoooo!

Treći korak

DODATI TAČNA IMENA NA PRAZNA MESTA

Boškić: Boškić,  Boškiću, Boškićevog, Boškića x2 ,

Torbica:  Torbica x2

Čvarkov:  Čvarkov, Čvarkova x 2

Na samom početku vidimo __________ (1) i __________ (2) kako se dosađuju na poslu u kancelariji. Njihov kolega __________ (3)  dolazi na posao kasno, po običaju. Ovaj put je vrlo raspoložen i otvara flašu rakije da bi častio svoje kolege, odnosno samo sebe i kolegu __________ (4), a ne i __________ (5). Razlog zbog kojeg želi sve da počasti je što je njegova ćerka upisala Vojnu akademiju u Moskvi. Od samog početka pominje __________ (6) brata koji je nekad bio moćan, ali više nije. Na samom kraju otkriva __________ (7) i __________ (8) da je video njegovog “svemoćnog” brata kako sedi na stepenicama i plače. __________ (9)  istog trena istrčava iz kancelarije da uteši brata. __________ (10) i __________ (11) se smeju.

Četvrti korak - vokabular

Situacija - čast / čašćenje / nazdravljanje / proslave i posebne prilike

1. Upisati se - Upis na fakultet/akademiju
2. Venčati se - Venčanje
3. Roditi se - rođenje
4. Diplomirati - diplomiranje
5. Zaposliti se - zaposlenje
6. Otići u penziju - penzionisanje
7. Pobediti na takmičenju - pobeda

Razgovor:

1. U kojim situacijama ljudi časte jedni druge u Srbiji/tvojoj zemlji?

2. Kada ste vi poslednji put častili nekoga /bili na časti?

3. Opišite taj događaj (povod / gde / ko/ kako / najinteresantnije)

Korisne fraze

1. Kada se dođe + posao + kaže se + ...
2. Kada se dođe + kuća
3. Kada se dođe + škola
4. Kada se dođe + prijatelji
5. Kada se dođe + roditelji
6. Kada se dođe + tašte/tasta - svekrve/svekra

Idiomi

1. vedriti i oblačiti = biti moćan (imati neograničenu vlast) = to call the shots

Sleng izrazi

1. “...malo vunica uhvatila…” (od prpa bato, vuna kićo) = biti uplašen

Kolokvijalni izrazi  - konotacije

1. Ko …? Moja baba…! - ironično
2. Braca >>> Braco! - tepanje
3. (Frizerska) Akademija Branković? - ironija/sarkazam

Peti korak - vežbe

Izabrati tačan odgovor

Test