Read “Gošću je iznenadila neposrednost novih komšija.” and “Brzo se navikla na duge razgovore uz kafu.” as parts of a real exchange. Decide who is speaking, what happened earlier and which response would logically follow.

A few years ago I shared with you a few posts about foreigners in Serbia. Since there are so many beautiful stories about this topic on RTS youtube channel, I decided to share all them and make some additional exercises.

Srbija je haos sa nekim čudnim redom


Današnja priča je o Sine iz Norveške. Odgledajte ovu prelepu priču i odgovorite na pitanja ispod:




  1. Kako se ona zove?
  2. Odakle je?
  3. Zašto je došla prvi put u Srbiju?
  4. Kako se zove prijatelj iz Srbije kog je prvo upoznala?
  5. Šta joj se svidelo prvi put kad je bila u Srbiji?
  6. Šta nije uobičajeno u Srbiji posle plivanja, a što je normalno u Norveškoj?
  7. Kada pričamo o tašnama i torbama, šta u Srbiji ljudi nikad ne rade, dok je u Norveškoj to normalno?
  8. Da li je Sine udata i da li će se udavati?
  9. Gde ona živi sada?
  10. Gde ona radi sada?
  11. Šta je studirala u Norveškoj?
  12. Šta je studirala u Srbiji?
  13. Čime se sve bavi?
  14. Kakvi su joj planovi za budućnost?
  15. Zašto?



Five Observations from Everyday Serbian Life

Two starting points are “Gošću je iznenadila neposrednost novih komšija.” and “Brzo se navikla na duge razgovore uz kafu.”. Together they reveal experiences, cultural observations and nuanced opinions of foreigners in Serbia; underline only the element that makes each sentence fit its situation.

Without looking, dictate “Posebno je zavolela pijace pune sezonskog voća.” to yourself in Latin script and “Sada razume zašto se ručak vikendom ne požuruje.” in Cyrillic. Check the forms, then use both ideas in a compact spoken summary.

Part Seven Looks at Serbia through New Eyes

Let “Gradski prevoz joj je u početku delovao zbunjujuće.” begin a two-line dialogue. Supply a natural response, switch scripts for the reply, and read both roles without pausing.

What Surprised the Visitor This Time?

Latin scriptCyrillic scriptEnglish
Gošću je iznenadila neposrednost novih komšija.Гошћу је изненадила непосредност нових комшија.The guest was surprised by the openness of her new neighbours.
Brzo se navikla na duge razgovore uz kafu.Брзо се навикла на дуге разговоре уз кафу.She quickly became accustomed to long conversations over coffee.
Gradski prevoz joj je u početku delovao zbunjujuće.Градски превоз јој је у почетку деловао збуњујуће.At first, public transport seemed confusing to her.
Posebno je zavolela pijace pune sezonskog voća.Посебно је заволела пијаце пуне сезонског воћа.She especially grew fond of markets full of seasonal fruit.
Sada razume zašto se ručak vikendom ne požuruje.Сада разуме зашто се ручак викендом не пожурује.She now understands why weekend lunch is not rushed.

Respond to the Foreigner’s Point of View

Produce five Latin-script answers and transliterate them yourself. Use “Brzo se navikla na duge razgovore uz kafu.” to verify the target pattern, then justify one choice in your own words.

  1. The guest was surprised by the openness of her new neighbours.
  2. She quickly became accustomed to long conversations over coffee.
  3. At first, public transport seemed confusing to her.
  4. She especially grew fond of markets full of seasonal fruit.
  5. She now understands why weekend lunch is not rushed.

Solutions prepared for Foreigners in Serbia - Part 7

  1. Gošću je iznenadila neposrednost novih komšija.
    Гошћу је изненадила непосредност нових комшија.
  2. Brzo se navikla na duge razgovore uz kafu.
    Брзо се навикла на дуге разговоре уз кафу.
  3. Gradski prevoz joj je u početku delovao zbunjujuće.
    Градски превоз јој је у почетку деловао збуњујуће.
  4. Posebno je zavolela pijace pune sezonskog voća.
    Посебно је заволела пијаце пуне сезонског воћа.
  5. Sada razume zašto se ručak vikendom ne požuruje.
    Сада разуме зашто се ручак викендом не пожурује.