Sveti Trifun
Arhaični tekst

Sveti Trifun je rođen u selu Kampsadi u Frigiji. Roditelji su mu bili siromašni, pa je odmalena čuvao guske. Još od detinjstva na njemu je bila velika blagodat Božja, te je mogao isceljivati bolesti na ljudima i stoci, i izgoniti zle duhove. U to vreme zavlada Rimskim carstvom car Gordijan III, čija ćerka Gordijana siđe s uma, i time baci svoga oca u veliku žalost. Svi lekari ne mogahu ludoj Gordijani ništa pomoći. Tada zli duh iz lude devojke progovori i reče da njega niko ne može isterati osim Trifuna. Car naredi da se na dvor dovedu svi Trifuni iz carstva. Posle mnogih, i ovaj mladi Trifun bio je pozvan po Božjem Promislu. Doveli su ga u Rim gde je iscelio carevu ćerku. Car mu podari mnoge darove, koje Trifun pri povratku razdeli siromasima. U svom selu produži ovaj sveti mladić da čuva guske i moli se Bogu. Kada se zacari hristoborni Decije Trajan, sveti Trifun je bio ljuto mučen za Hrista. No on podnese sva mučenja s radošću velikom, govoreći: "O kad bih se mogao udostojiti, da ognjem i mukama skončam za ime Isusa Hrista Gospoda i Boga moga!" Sve muke ništa mu ne naškodiše, i mučitelji ga osudiše najzad na posečenje mačem. Pred smrt Trifun se pomoli Bogu i predade dušu svoju Tvorcu svome 250. godine.
U pravoslavnoj crkvi praznuje se 14. februara po novom, odnosno 1. februara po starom kalendaru.
Savremeni tekst iz novosadskog lista Dnevnik:

Danas se slavi nezvanični Svetski dan zaljubljenih. Pominje se kao Valentin day ili sveti Valentin, po zapadnjačkoj tradiciji, koji se poslednjih godina, zajedno s imenom odomaćio i kod nas. Sveti Valentin je, po predanju, pre 1759godina ljubavlju izlečio slepu kćerku uglednog plemića. Ne zna se tačno ko je bio, ali se smatra da je reč o biskupu koga je 14. februara 270. godine pogubio rimski imperator Klaudio Gotika. NJemu je smetala narodna vera u ljubav i čuda koju je Valentin budio svojim upornim molitvama i ljubavlju.

Say the shortest natural version first. Affection in Serbian can sound tender, playful or restrained, and the right phrase depends on the relationship more than on the calendar.

Trace the route inside st valentines day in serbia

Affection in Serbian can sound tender, playful or restrained, and the right phrase depends on the relationship more than on the calendar. The useful centre of this topic is simple. Read the Serbian examples as complete thoughts, not as containers for isolated vocabulary. Notice which word changes the meaning most strongly, and allow the surrounding words to show its grammatical job.

Five new lines for st valentines day in serbia

LatinicaĆirilicaEnglish
Za Dan zaljubljenih kuvamo večeru zajedno.За Дан заљубљених кувамо вечеру заједно.We are cooking dinner together for Valentine’s Day.
Ostavio joj je poruku pored šolje.Оставио јој је поруку поред шоље.He left her a note beside the cup.
Njihova ljubav raste bez velikih reči.Њихова љубав расте без великих речи.Their love grows without grand words.
Poklonila sam mu knjigu koju dugo traži.Поклонила сам му књигу коју дуго тражи.I gave him a book he has been looking for.
Najlepše iznenađenje bio je dug zagrljaj.Најлепше изненађење био је дуг загрљај.The loveliest surprise was a long hug.

A key from recognition to speech with st valentines day in serbia

Move from Za Dan zaljubljenih kuvamo večeru zajedno. towards Najlepše iznenađenje bio je dug zagrljaj., but stop at the sentence that feels least comfortable. Write the sentence from memory after one minute, and then use that thought as the beginning of a two-line exchange. Tomorrow, return through a different sentence so that the order of the table cannot do the remembering for you.

Five moves before the echo disappears from st valentines day in serbia

  1. Translate into English: Za Dan zaljubljenih kuvamo večeru zajedno.
  2. Rebuild in Serbian from memory: “He left her a note beside the cup.”
  3. Write the third sentence in Cyrillic without copying it.
  4. Change one detail in Poklonila sam mu knjigu koju dugo traži. and keep the sentence grammatical.
  5. Create a new question connected with Najlepše iznenađenje bio je dug zagrljaj..

Check the notebook you have made through st valentines day in serbia

  1. We are cooking dinner together for Valentine’s Day.
  2. Ostavio joj je poruku pored šolje. / Оставио јој је поруку поред шоље.
  3. Њихова љубав расте без великих речи.
  4. Answers vary; the changed word must still agree with the rest of the sentence.
  5. Answers vary; keep the question directly connected with the situation.