FROM THE NEWS REPORT, FOLLOW THE LINK
Američka televizija Si-En-En uvrstila je ovogodišnji "Egzit", koji se od 9. do 12. jula održava u Novom Sadu, među 12 najboljih muzičkih festivala na svetu u 2009. godini.“Egzit“ na listi najboljih festivala
****************** objašnjenje reč po reč :1. NA - on
2. LISTA - a list
3. na listI - on a list
4. NAJBOLJI - the best (dobar-bolji- najbolji)
Američka televizija Si-En-En uvrstila je ovogodišnji "Egzit", koji se od 9. do 12. jula održava u Novom Sadu, među 12 najboljih muzičkih festivala na svetu u 2009. godini.
****************** objašnjenje reč po reč :
5. AMERIKA - AMERIČKI : America - American
6. TELEVIZIJA : Television
7. SI-EN-EN: CNN
8. UVRSTITI : include, insert, shortlist
9. JE UVRSTILA: past tense of 'uvrstiti' (TV je uvrstila Exit ... TV included EXIT ...)
10. OVOGODIŠNJI: this year's
11. EGZIT : exit
12. KOJI : which
13. ODRŽAVATI SE : to take place (Egzit se održava ove godine... Exit takes place this year...)
14. OD... DO : from ... to
15. U : in
16. MEĐU : among/between
17. MUZIČKI FESTIVAL: music festival (među muzičkim festivalima - among music festivals)
18. SVET : world (na svetu : in the world)
19. GODINA : year (u ... godini : in ... year)
Novosadski festival "Egzit" (EXIT) uvršten je među 12 najboljih u godišnjem vodiču američke televizije Si-En-En.
****************** objašnjenje reč po reč :
(this is almost the same sentence as the first one, but in the passive voice)
ACTIVE:
CNN je uvrstila Exit među 12 najboljih muzičkih festivala. (notice the active ending 'LA')
PASSIVE:
Exit je uvršten među 12 najboljih muzičkih festivala. (notice the passive ending 'N' )
"Egzit", koji će ove godine doživeti svoje jubilarno 10. izdanje, nalazi se na spisku "Vodič do najboljih svetskih muzičkih festivala".
****************** objašnjenje reč po reč :
20. ĆE : will (Conjugation of the aux. vb. 'will' in Serbian: ĆU, ĆEŠ, ĆE, ĆEMO, ĆETE, ĆE )
21. OVE: this (singular Nominative: OVAJ masculine, OVA fem. , OVO neuter)
22. SVOJE : its
23. JUBILARNO: in Serbian often used as 'milestone/important/10year"
24. IZDANJE: issue / release /publication / edition / (here 'event')
25. NALAZITI SE : be somewhere
26. SPISAK: list
27. VODIČ : guide
Listen for the contrast before naming the rule. EXIT fills Petrovaradin Fortress with music, movement and the practical Serbian of tickets, stages, meeting points and late nights.
Follow the compass inside exit novi sad
EXIT fills Petrovaradin Fortress with music, movement and the practical Serbian of tickets, stages, meeting points and late nights. Picture the scene before choosing an ending. Read the Serbian examples as complete thoughts, not as containers for isolated vocabulary. Notice which word changes the meaning most strongly, and allow the surrounding words to show its grammatical job.
Five spoken lines for exit novi sad
| Latinica | Ćirilica | English |
|---|---|---|
| Koncert počinje na glavnoj bini u deset. | Концерт почиње на главној бини у десет. | The concert begins on the main stage at ten. |
| Našli smo se kod sata na tvrđavi. | Нашли смо се код сата на тврђави. | We met by the clock at the fortress. |
| Sačuvaj kartu dok ne izađemo. | Сачувај карту док не изађемо. | Keep the ticket until we leave. |
| Muzika se čuje preko celog Dunava. | Музика се чује преко целог Дунава. | The music can be heard across the Danube. |
| Posle nastupa tražimo miran taksi. | После наступа тражимо миран такси. | After the performance we look for a quiet taxi. |
A mirror from recognition to speech with exit novi sad
Move from Koncert počinje na glavnoj bini u deset. towards Posle nastupa tražimo miran taksi., but stop at the sentence that feels least comfortable. Cover the english and recover the serbian, and then use that thought as the beginning of a two-line exchange. Tomorrow, return through a different sentence so that the order of the table cannot do the remembering for you.
Five moves before the rhythm disappears from exit novi sad
- Translate into English: Koncert počinje na glavnoj bini u deset.
- Rebuild in Serbian from memory: “We met by the clock at the fortress.”
- Write the third sentence in Cyrillic without copying it.
- Change one detail in Muzika se čuje preko celog Dunava. and keep the sentence grammatical.
- Create a new question connected with Posle nastupa tražimo miran taksi..
Check the trail you have made through exit novi sad
- The concert begins on the main stage at ten.
- Našli smo se kod sata na tvrđavi. / Нашли смо се код сата на тврђави.
- Сачувај карту док не изађемо.
- Answers vary; the changed word must still agree with the rest of the sentence.
- Answers vary; keep the question directly connected with the situation.
Keep one meeting point louder than the music
Festival conversations are short because the surroundings are noisy. Practise a name, a location and a time in one breath: Vidimo se kod sata u jedanaest. Add a repair phrase—Nisam te čuo or Ponovi, molim te—so a missed word does not end the exchange.
Directions around the fortress often combine movement and location. Compare Idemo na binu with Čekamo na bini. The first points towards a destination; the second describes where the waiting happens. That small contrast is worth hearing before a crowded evening begins.