To davno _________, sećam se ja
kad u tvom oku
prvi put plam ________
tad _____ meni _______ reći
dragi, pričaj mi o sreći
ne daj da zalud leti maj!
To davno _______, sećam se ja
kad meni ti ___ ____________,
tvoja sam sva
to se više vratit' neće
sad __ _______ dani sreće
al' još te uvek volim ja!
Po tihoj smo reci
tada često ________,
u malenom čamcu
_______ se prvi put ____________
Al' sad je sasvim drukčije sve
i više nikad ________
biti kao pre,
pokraj mene više _____
čamcem _______ sam po Tisi
al' još te uvek __________ ja!
kad u tvom oku
prvi put plam ________
tad _____ meni _______ reći
dragi, pričaj mi o sreći
ne daj da zalud leti maj!
To davno _______, sećam se ja
kad meni ti ___ ____________,
tvoja sam sva
to se više vratit' neće
sad __ _______ dani sreće
al' još te uvek volim ja!
Po tihoj smo reci
tada često ________,
u malenom čamcu
_______ se prvi put ____________
Al' sad je sasvim drukčije sve
i više nikad ________
biti kao pre,
pokraj mene više _____
čamcem _______ sam po Tisi
al' još te uvek __________ ja!
A river carries the song between then and now
The lyrics move repeatedly between sećam se, a present act of remembering, and events that happened long ago. Words such as tada, prvi put, sad and više nikad reveal the time shift.
Before filling a gap, ask whether the singer is remembering, describing the present or imagining what will never return. The emotional story supplies the tense.
Five memories reflected in the Tisa
| Latinica | Ћирилица | English |
|---|---|---|
| Nekada smo veslali ispod vrba kraj Tise. | Некада смо веслали испод врба крај Тисе. | We used to row beneath the willows by the Tisa. |
| U njenim očima tada je goreo tihi plamen. | У њеним очима тада је горео тихи пламен. | A quiet flame burned in her eyes then. |
| Mali čamac je nestao iza rečne krivine. | Мали чамац је нестао иза речне кривине. | The little boat disappeared beyond the river bend. |
| Danas sam hodam obalom i slušam vodu. | Данас сам ходам обалом и слушам воду. | Today I walk alone along the bank and listen to the water. |
| Stara ljubav još živi u melodiji. | Стара љубав још живи у мелодији. | An old love still lives in the melody. |
Mark every change of time
Underline tada and sad in different colours. Sing only the lines connected with the past, then only those describing the present.
- Complete: Nekada smo ______ čamcem. (ploviti)
- Write Tisa in Cyrillic.
- Translate sećam se.
- Which word means never again?
- Change volim to past, male speaker.
The boat reaches the final verse
- plovili
- Тиса
- I remember
- više nikad
- voleo sam / волео сам
Hum the melody once without words, then restore the verbs where the memory changes direction.
Marina Petrović