Današnja lekcija je na temu knjiških moljaca koji obožavaju da čitaju i preporučuju knjige putem Instagrama i Jutjuba. Zbog toga ih zovu Bukstagrameri i Buktjuberi. Video na ovu temu možete prvo pogledati, pa potom pokušati da rešite naredne dve vežbe.
Advanced Serbian with Video Lesson
Advanced Serbian with Exercises
Advanced Serbian with Video Exercise
Nove reči za nove pojave
Bukstagrameri i buktjuberi su lep primer kako srpski prima strane reči: uzme englesku osnovu i odmah je uklopi u svoj sistem — dobije rod, množinu i padeže. Zato imamo bukstagramer, bukstagramera, bukstagrameri, o bukstagramerima, kao da je reč oduvek bila naša.
Na naprednom nivou vredi obratiti pažnju i na registar. U novinarskom tekstu takve reči često stoje pod navodnicima ili uz objašnjenje, a u razgovoru ne stoje. Ta razlika između pisanog i govornog registra jedna je od poslednjih stvari koje se usvajaju u stranom jeziku.
Reči iz sveta knjiga
| Latinica | Ћирилица | English |
|---|---|---|
| Preporuke za knjige najradije tražim na internetu. | Препоруке за књиге најрадије тражим на интернету. | I most often look for book recommendations online. |
| Ova influenserka objavljuje prikaz svake nedelje. | Ова инфлуенсерка објављује приказ сваке недеље. | This influencer publishes a review every week. |
| Knjiški moljac ne mora da bude staromodan. | Књишки мољац не мора да буде старомодан. | A bookworm does not have to be old-fashioned. |
| Publika prati preporuke više nego kritike. | Публика прати препоруке више него критике. | The audience follows recommendations more than reviews. |
| Izdavači sada računaju i na društvene mreže. | Издавачи сада рачунају и на друштвене мреже. | Publishers now count on social media too. |
Prepričavanje uz stav
Posle videa prepričajte prilog u pet rečenica, pa dodajte šestu u kojoj kažete šta vi mislite o preporukama sa mreža. Na osmom nivou nije dovoljno razumeti — traži se da zauzmete stav i da ga obrazložite na srpskom.
Prevedite na srpski
Prevedite rečenice na srpski, pa proverite rod i padež novih pozajmljenica. Latinica i ćirilica.
- She recommends books on Instagram.
- I do not trust every review.
- Young people read differently today.
- This word entered the language recently.
- The video lasts about ten minutes.
Rešenja — napredni srpski
| English | Latinica | Ћирилица |
|---|---|---|
| She recommends books on Instagram. | Ona preporučuje knjige na Instagramu. | Она препоручује књиге на Инстаграму. |
| I do not trust every review. | Ne verujem svakom prikazu. | Не верујем сваком приказу. |
| Young people read differently today. | Mladi danas čitaju drugačije. | Млади данас читају другачије. |
| This word entered the language recently. | Ova reč je nedavno ušla u jezik. | Ова реч је недавно ушла у језик. |
| The video lasts about ten minutes. | Video traje oko deset minuta. | Видео траје око десет минута. |