Foreigners about Serbia - 2 -

1. Ko sve misli da Beograd ima problema koje treba rešavati ?
2. Ko sve misli da ljudi u Srbiji misle samo na svoje dvorište ?
3. Ko ne voli što se grade zgrade od stakla i betona ?
4. Ko se ne oseća ugroženo u Beogradu ?
5. Ko sve misli da je srpska hrana jednostavna ?
6. Ko voli što se u Srbiji jede supa ?
7. Ko je odmah zavoleo srpsku hranu ?

A city can be loved and criticised at once

The second group moves from general impressions to criticism: unresolved problems, narrow private interests and new glass-and-concrete buildings. Listening for ne and ali prevents a negative opinion from being recorded as praise.

Food creates a different register. Jednostavna does not necessarily mean poor; in context it may mean uncomplicated, familiar or based on clear ingredients.

Five opinions around concrete, soup and safety

Latinica	Ћирилица	English
Novi stanovnik voli grad, ali primećuje saobraćajne probleme.	Нови становник воли град, али примећује саобраћајне проблеме.	The new resident likes the city but notices traffic problems.
Njoj smetaju visoke zgrade od stakla i betona.	Њој сметају високе зграде од стакла и бетона.	She is bothered by tall buildings made of glass and concrete.
U svom kraju se ni noću ne oseća ugroženo.	У свом крају се ни ноћу не осећа угрожено.	She does not feel unsafe in her neighbourhood, even at night.
Za ručak rado jede supu i jednostavno domaće jelo.	За ручак радо једе супу и једноставно домаће јело.	For lunch, he gladly eats soup and a simple homemade dish.
Komšije ponekad misle samo na svoje dvorište.	Комшије понекад мисле само на своје двориште.	Neighbours sometimes think only about their own yard.

Summarise Belgrade in one appreciative and one critical sentence; mature listening allows both to remain true.
Marina Petrović