Talking About Your Childhood Dreams in Serbian

Learn how to talk about childhood dreams in Serbian by listening to a personal story and a humorous Kefalica discussion. Use the subtitles to notice past-tense forms and vocabulary for professions and ambitions.

Talking About Your Childhood Dreams in Serbian

You may remember some of the funny Kefalica videos from my past posts. This time, the video is about "Kafana", which is combined with a very nice story about what a pop singer wanted to become when she was a little girl. I added subtitles under her story in this video:

Transkript / Transcript

• 1:28  Kada sam bila mala želela sam da budem... pa 3 stvari.
• 1:34  Prva želja mi je bila da budem balerina, jer tada u mom vrtiću
• 1:38  bila je sekcija balet.
• 1:40  Bilo mi je jako interesantno to što se hoda na prstima.
• 1:44  Imala sam... volela sam
• 1:47  ...i dan danas volim pokret
• 1:49  i mislim da je to taj deo umetnički, umetnički deo koji je u meni čučao
• 1:55  međutim za balet pogrešno...zato što sam uvek bila
• 1:58  krupnije ... da kažem, građe... i prosto mi konstitucija ne bi dozvolila
• 2:03  da budem profesionalna balerina... ali to je bilo svima simpatično
• 2:07  baš zbog toga što uz čokoladu sam igrala na prstima
• 2:14  Posle toga sam želela da budem operska pevačica.
• 2:18  I to je dugo trajalo... međutim kada sam ušla u pubertet i kada
• 2:21  je počela nekakva drugačija muzika da me interesuje
• 2:25  pored klasične...
• 2:28  onda sam ipak shvatila da je pop muzika, i uopšte zabavna popularna muzika
• 2:33  moj prioritet.
• 3:33  Kafana je mesto gde idemo sa porodicom.
• 3:37  obično nedeljom,
• 3:40  Tamo jedemo, pijemo, ponekad i slušamo neku lepu muziku...
• 3:45  uživo - što znači da muzičari sviraju na instrumentima
• 3:50  kontrabas, gitara, violina
• 3:54  ponekad i harmonika,
• 3:56  a u kafani ponekad slušamo i muziku sa radija
• 3:59  zavisi u koju kafanu odemo.
• 4:01  Jako je bitno da kafana u koju idemo pruža
• 4:06  lepu uslugu, da možemo dobro da pojedemo.
• 4:09  i mene (je) uvek kao dete asociralo da je
• 4:12  kafana mesto gde se jedu ćevapi