Discover Naša Snajka, a multilingual video resource for learning Serbian language and culture. Serbian and translated subtitles make the channel useful for listening practice at several levels.

Don't Miss Naša Snajka on Youtube

Finally a great YouTube channel dedicated to teaching you both the Serbian language and customs :)


Besides English subtitles, you can also choose French, Italian, Russian, German and Spanish!!!

Please do support Naša Snajka by sharing her videos  and liking her FB page with anyone interested in learning Serbian :)
Hvala, Martina!
*****
Edit: Here is the same video with the Serbian subtitles:

Transkript / Transcript
  • 0:50  Ćao Šeri, gde si?
  • 0:52  ...aha, lepo!
  • 0:57  Ja sam kući. Upravo sam se vratila iz kupovine!
  • 1:04  Imam jedno iznenađenje za tebe.
  • 1:07  Kupila sam sve potrebne stvari za spremanje slave.
  • 1:11  Šta kažeš?
  • 1:14  Zar nisam najbolja žena na svetu?
  • 1:58  Evo, sad ću da ti kažem...
  • 2:01  Kupila sam puno mesa za roštilj.
  • 2:06  Idemo na slavu!
  • 2:15  Haaa?
  • 2:17  Kako misliš ne sme da bude "masno"?
  • 2:21  Kako?
  • 2:25  "mrsno"?
  • 2:27  A šta je to "mrsno"?
  • 2:31  Aha, znači nećemo meso da spremamo?
  • 2:43  Mora da bude "posno" (fasting food)
  • 2:45  Aaaa, šta je "posno"?
  • 2:52  NIje mi jasno! Uvek mi govoriš kako obrok nije obrok bez mesa
  • 2:58  a upravo tog dana kada praviš žurku
  • 3:01  ne želiš da ga jedeš.
  • 3:04  Dobro, ne žurku nego slavu
  • 3:09  Pa dobro, OK. Samo pitam!
  • 3:11  Nemoj da se nerviraš! Samo pitam!
  • 3:15  Dobro... 'oćeš da ti pričam dalje?
  • 3:19  Aha, da, evo... kupila sam raznorazne sorte lepih francuskih sireva.
  • 3:25  Poslužite se!
  • 3:29  Molim?
  • 3:31  A ni to ne sme da se jede?
  • 3:35  ...e, jebi ga...
  • 3:37  Ne sme da bude ništa životinjskog porekla.
  • 3:42  Pa šta da spremim, Daki? Salatu?
  • 3:45  Niko nam neće doći u goste.
  • 3:49  Spremićemo ribu.
  • 3:51  A zar nije riba životinja?
  • 3:54  Dobro, bre! Ne ljuti seee! Samo pokušavam da razumem!
  • 4:03  Ali ako je to tako Daki, što da ne spremim onda nek lepu špansku
  • 4:08  paelju sa morskim plodovima. A, šta misliš?
  • 4:20  Zašto ne?
  • 4:25  Onda ne znate šta propuštate!
  • 4:30  Ok, dalje... šta mogu da spremim, Daki?
  • 4:34  Da pečem kolač... aha...
  • 4:37  Mislim jedini kolač koji znam da spremim je Tiramisu.
  • 4:49  a taj kolač se ne peče, nego se stavi u frižider i uz to je masan kolač
  • 4:55  Izvini, me masan, nego mrsan
  • 5:00  Aha, ne kolač za dezert, nego slavski kolač...
  • 5:04  A kakav je to "kolač"?
  • 5:07  hm... znači "hleb"!
  • 5:11  A zašto ga zovete kolač ako je hleb? (Bravo Martina, to se i ja uvek pitam:)
  • 5:15  ej, ništa mi nije jasno!
  • 5:18  ajde dalje...
  • 5:22  Je l' sme da bude desert ili ne sme? (deZert ili deSert http://goo.gl/GgmT2f
  • 5:25  Bravo! I kakav dezert?
  • 5:28  Baklave? Mmm, to mi se sviđa!
  • 5:31  Mogu ovde kod Marokanca da ih naručim!
  • 5:35  Zašto ne?
  • 5:38  Moraju da budu "srpske baklave"?
  • 5:40  A gde da ih nađem?
  • 5:44  Kod Dimčeta Makedonca na Montrej?
  • 5:48  Sve mi je jasno!
  • 5:52  Može i posna štrudla za dezert. Ok :)
  • 6:00  Ništa nisam htela time da kažem!
  • 6:02  Ok, dalje... nećemo da jedemo samo slatko, valjda?
  • 6:07  Sarme, važi...
  • 6:09  ali posne sarme...
  • 6:11  Čekaj, samo da nađem neki recept na internetu.
  • 6:19  Daki, ovde piše da je "sarma" tradicionalno tursko jelo. Jesi (li) siguran da smemo
  • 6:29  smemo to da spremimo?
  • 6:32  Ne zajebavam te, nego pitam!!!
  • 6:37  Dobro, Daki! Reci mi, koga ćemo zvati na slavu?
  • 6:43  STVARNO?
  • 6:49  Ali Daki, to su dvadeset dve osobe! Ma gde će oni svi da sednu?
  • 6:55  Ali čekaj, mi nemamo dovoljno stolica! Kako misliš ti i ja ćemo stojati?
  • 7:03  ...uf...ne smemo da sedimo na našoj žurci... slavi?
  • 7:12  Je li? Jesi siguran da smem ja da budem tamo? Šalim se, bre!
  • 7:22  Dobro, Daki... ima li još nešto? Moram sad da počnem da spremam? Imam da spremam 3 dana!
  • 7:30  Ko da mi pomogne? Tvoja majka? Ma neee, ne, Daki! Zaista nije potrebno!
  • 7:37  Mogu ja sve sama! Ne mora tvoja majka da dođe specijalno za to!
  • 7:45  Ma ne, neka, neka, ne brini! Mogu ja to sve bez problema, ti samo uživaj!
  • 7:49  A? Da, ajde srećo...imam puno obaveza...ćao, ljubim te, vidimo se večeras
  • 8:10  Kuku lele, šta ću? (love this translation "Holy cow..." hilarious, but true)
  • 8:20  Je l' ovo masno? Nije...
  • 8:30  Nema šanse da završim sve do sutra!!!
  • 8:50  Duška, evo Martina ovde! Kako si draga? Ovako... treba mi tvoja pomoć
  • 9:02  Sigurno znaš da spremiš sarme i da pečeš slavski kolač, jel? http://goo.gl/uh0a1
  • 9:10  Divno, divno...
  • 9:35  Halo, da, Duška... pa neću da pričam glasno. Ovaj Dakijev rođak je zaspao ispod stola...
  • 9:46  Ma bre, kontuzovan! Neka, neka spava. Samo da mi se opet ne ispovraća na tepih :)
  • 9:55  Pa inače kako je bilo? Pa šta da ti kažem...ovaj, došla nam je policija na vrata.
  • 10:05  Ne, ne...ne zezam te! Komšije su ih zvale, zbog buke, znaš! Da, sranje, 150 Eura kazna!
  • 10:15  Da, i rekli su nam da ne sme da bude ovoliko naroda u ovako malom stanu.
  • 10:24  Da, došlo 26 ljudi umesto dvadeset dvoje. Hej Duška, inače dobila sam
  • 10:33  za tvoje sarme. Hvala ti! Ali ja nisam stigla da ih probam... da, da, bilo je dovoljno
  • 10:43  hrane ali tri puta sam morala da odem po vino i po pivo... ma piju kao Rusi!
  • 11:01  Duška, pa nešto sam izjebala (=zajebala) Nisam namerno, al' nemoj da kažeš nikome!
  • 11:14  Pa htela sam da spremim bajadere, i onda sam stavila puter, umesto margarina
  • 11:23  Ma nisam namerno, majke mi! Ali svi su rekli da su izvrsne... da. Hej, Duška...
  • 11:34  moram da prekinem, imam brdo sudova...ajde, čujemo se! I još jednom ti hvala na pomoći!
  • 11:44  Pa spasila si me! Srce si! Cmok :) Gde je Slava, tu je snajka :) Super snajkaaa!