Ako ste na naprednom nivou učenja srpskog, sigurno već uživate prateći vesti iz Srbije i čitajući knjige na srpskom. Danas želim da podelim sa vama jedan zabavan video intervju sa sve popularnijom spisateljicom Lanom.
Kada odslušate video, pokušajte da uradite vežbu redosleda reči (word order exercise) odgovorite na sledeća pitanja
Red reči u srpskom pitanju
Srpski red reči deluje slobodno, ali u pitanjima postoji jedno tvrdo pravilo: enklitike — kratki, nenaglašeni oblici je, si, smo, ću, ga, je, mu — ne mogu da stoje na početku rečenice. Zato je Da li si čitala njenu knjigu? ispravno, a početak sa Si… nemoguć.
Kada pitanje počinje upitnom rečju, enklitika dolazi odmah iza nje: Kada si stigla?, Zašto mu nisi rekla?, Gde ste je videli? Ako želite da naglasite neki drugi deo rečenice, pomerate njega, a enklitika i dalje ostaje na drugom mestu.
Pitanja i položaj enklitike
| Latinica | Ћирилица | English |
|---|---|---|
| Da li ste pročitali njen poslednji roman? | Да ли сте прочитали њен последњи роман? | Have you read her latest novel? |
| Kada ste je prvi put intervjuisali? | Када сте је први пут интервјуисали? | When did you interview her for the first time? |
| Zašto mu nisu poslali poziv? | Зашто му нису послали позив? | Why did they not send him an invitation? |
| Gde ćemo se naći posle promocije? | Где ћемо се наћи после промоције? | Where shall we meet after the book launch? |
| Koliko dugo piše ovu knjigu? | Колико дуго пише ову књигу? | How long has she been writing this book? |
Premeštanje bez greške
Uzmite svaku rečenicu i premestite naglasak: postavite drugu reč na početak, a enklitiku ostavite na drugom mestu. Zatim pretvorite pitanje u tvrdnju pa ponovo u pitanje. Ako enklitika i posle tri premeštanja ostane tamo gde treba, pravilo je usvojeno.
Sastavite pitanje
Sastavite pitanje na srpskom i proverite gde vam je stala enklitika. Napišite ga latinicom pa ćirilicom.
- Where did you buy this book?
- Why has she not answered?
- When will they publish the interview?
- Whom did you tell about it?
- How often do you read in Serbian?
Rešenja — red reči u pitanjima
| English | Latinica | Ћирилица |
|---|---|---|
| Where did you buy this book? | Gde ste kupili ovu knjigu? | Где сте купили ову књигу? |
| Why has she not answered? | Zašto ona nije odgovorila? | Зашто она није одговорила? |
| When will they publish the interview? | Kada će objaviti intervju? | Када ће објавити интервју? |
| Whom did you tell about it? | Kome ste rekli za to? | Коме сте рекли за то? |
| How often do you read in Serbian? | Koliko često čitate na srpskom? | Колико често читате на српском? |