Imagine where someone might naturally say “Početkom devetnaestog veka izbili su srpski ustanci.”. Place “Kneževina je postepeno sticala veću samostalnost.” in a second scene and practise moving between those contexts without English.
Serbian 401 - Short History of Serbia, part 3
If you liked learning Serbian with the beautiful mini-series Mala istorija Srbije, you'll surely love the third episode dedicated to the famous song "Why are my thoughts struggling". Although we all know of this song, rarely does anyone know who wrote it and who it was dedicated to! Let us learn more about it, together :)
Ako vam se svidelo da učite srpski uz prelepu mini seriju "Mala istorija Srbije", sigurno ćete uživati u trećoj epizodi koja je posvećena čuvenoj pesmi "Što se bore misli moje". Iako svi znamo ovu pesmu, retko da iko zna ko ju je napisao i kome je posvećena! Hajde zajedno da saznamo nešto više :)
Serbian 401 - Video
Serbian 401 - Pesma
Short History of Serbia, episode 3 - Exercise
Što se bore _______ moje
iskustvo mi ćutat' _______
bez'te sada vi _______
nek' mi _______ govori
Prvi _______ oka tvoga
sjajnom _______ podoban
plenio je _______ moje
učinio _______ ga
Ja te ljubim, ah, _______
celom _______ kazaću
samo od tebe, ah, _______
ovu _______ sakriću.
Five Later Chapters in Serbia’s Story
Keep continuing a historical account with chronology, causation and careful wording at the centre of your attention. “Početkom devetnaestog veka izbili su srpski ustanci.” supplies the first clue, while “Kneževina je postepeno sticala veću samostalnost.” shows how the same topic behaves in a different setting.
Without looking, dictate “Posle ratova država je prolazila kroz duboke promene.” to yourself in Latin script and “Savremeno društvo i dalje raspravlja o nasleđu prošlosti.” in Cyrillic. Check the forms, then use both ideas in a compact spoken summary.
Part Three Brings the Short History toward the Present
Turn “Berlinski kongres priznao je nezavisnost Srbije.” into a question, then answer it with information from your own life. Write the final exchange in both Serbian scripts.
Follow the Turning Points without Losing the Thread
| Latin script | Cyrillic script | English |
|---|---|---|
| Početkom devetnaestog veka izbili su srpski ustanci. | Почетком деветнаестог века избили су српски устанци. | The Serbian uprisings broke out at the beginning of the nineteenth century. |
| Kneževina je postepeno sticala veću samostalnost. | Кнежевина је постепено стицала већу самосталност. | The principality gradually gained greater autonomy. |
| Berlinski kongres priznao je nezavisnost Srbije. | Берлински конгрес признао је независност Србије. | The Congress of Berlin recognised Serbia’s independence. |
| Posle ratova država je prolazila kroz duboke promene. | После ратова држава је пролазила кроз дубоке промене. | After the wars the state went through profound changes. |
| Savremeno društvo i dalje raspravlja o nasleđu prošlosti. | Савремено друштво и даље расправља о наслеђу прошлости. | Modern society continues to debate the legacy of the past. |
Connect Each Change with Its Historical Context
Produce five Latin-script answers and transliterate them yourself. Use “Kneževina je postepeno sticala veću samostalnost.” to verify the target pattern, then justify one choice in your own words.
- The Serbian uprisings broke out at the beginning of the nineteenth century.
- The principality gradually gained greater autonomy.
- The Congress of Berlin recognised Serbia’s independence.
- After the wars the state went through profound changes.
- Modern society continues to debate the legacy of the past.
Solutions prepared for Serbian 401 - Short History of Serbia, part 3
- Početkom devetnaestog veka izbili su srpski ustanci.
Почетком деветнаестог века избили су српски устанци. - Kneževina je postepeno sticala veću samostalnost.
Кнежевина је постепено стицала већу самосталност. - Berlinski kongres priznao je nezavisnost Srbije.
Берлински конгрес признао је независност Србије. - Posle ratova država je prolazila kroz duboke promene.
После ратова држава је пролазила кроз дубоке промене. - Savremeno društvo i dalje raspravlja o nasleđu prošlosti.
Савремено друштво и даље расправља о наслеђу прошлости.