Say “Srednjovekovna država širila se prema jugu.” before looking at its translation. Then test the same language choice against “Vladari su podizali manastire kao kulturna središta.” and notice what the new context changes.

Serbian 401 - Mala istorija Srbije, drugi deo


Sigurna sam da ste uživali vežbajući srpski uz Malu istoriju Srbije, prvi deo. Danas stiže drugi deo da vidim koliko se sećate i šta ste naučili do sada ;)

Mala istorija Srbije - vežba, Serbian 401




Perfective and imperfective "se" verbs in  Serbian 401 - Mala istorija Srbije, drugi deo

  1. SMEJATI SE = to laugh (nasmejem se/nasmejao sam se - smejem se/smejao sam se)
  2. UDARATI SE = to hit oneself (udarim se/udario sam se - udaram se/udarao sam se)
  3. ZAGRCNUTI SE /zadaviti se = to choke oneself with food (zagrcnem se/zagrncuo sam se - zadavim se/zadavio sam se)
  4. DEŠAVATI SE = to happen (desi se/ desilo se - dešava se / dešavalo se)
  5. ZVATI SE = to be called (this is used both as a perf. and imperf. verb, but I can add a similar perf. form with a slight change in meaning (give oneself a name): prozovem se/prozvao sam se - zovem se / zvao sam se)... this reminded me of two-aspect verbs, which we could cover in the future!
Nadam se da ste uživali gledajući seriju Mala istorija Srbije i radeći vežbe!

Place the Second Part on a Clear Timeline

Begin aloud with “Srednjovekovna država širila se prema jugu.”. The key is historical sequencing and intermediate vocabulary in the second part; “Vladari su podizali manastire kao kulturna središta.” gives you a second context in which meaning and form must stay connected.

Latin scriptCyrillic scriptEnglish
Srednjovekovna država širila se prema jugu.Средњовековна држава ширила се према југу.The medieval state expanded southwards.
Vladari su podizali manastire kao kulturna središta.Владари су подизали манастире као културна средишта.Rulers built monasteries as cultural centres.
Posle velike bitke ravnoteža snaga se promenila.После велике битке равнотежа снага се променила.After the great battle the balance of power changed.
Stanovništvo je čuvalo običaje tokom dugih seoba.Становништво је чувало обичаје током дугих сеоба.The population preserved its customs during long migrations.
Novi politički pokreti javili su se početkom veka.Нови политички покрети јавили су се почетком века.New political movements appeared at the beginning of the century.

Mala Istorija Srbije Continues beyond the First Turning Point

Copy “Posle velike bitke ravnoteža snaga se promenila.” in the other Serbian alphabet from memory. After correcting the spelling, extend the thought with a reason or contrast.

Five Historical Statements to Connect

Without looking, dictate “Stanovništvo je čuvalo običaje tokom dugih seoba.” to yourself in Latin script and “Novi politički pokreti javili su se početkom veka.” in Cyrillic. Check the forms, then use both ideas in a compact spoken summary.

Explain What Changed and What Endured

Translate the meanings without copying. When every line is complete in both scripts, compare your third answer with “Posle velike bitke ravnoteža snaga se promenila.” and correct the remaining forms.

  1. The medieval state expanded southwards.
  2. Rulers built monasteries as cultural centres.
  3. After the great battle the balance of power changed.
  4. The population preserved its customs during long migrations.
  5. New political movements appeared at the beginning of the century.

Solutions prepared for Serbian 401 - Mala istorija Srbije, drugi deo

  1. Srednjovekovna država širila se prema jugu.
    Средњовековна држава ширила се према југу.
  2. Vladari su podizali manastire kao kulturna središta.
    Владари су подизали манастире као културна средишта.
  3. Posle velike bitke ravnoteža snaga se promenila.
    После велике битке равнотежа снага се променила.
  4. Stanovništvo je čuvalo običaje tokom dugih seoba.
    Становништво је чувало обичаје током дугих сеоба.
  5. Novi politički pokreti javili su se početkom veka.
    Нови политички покрети јавили су се почетком века.