Skip to main content

Improving your Listening Comprehension Skills

In order to develop your Serbian listening comprehension skills, it's of vital importance to listen to Serbian on a daily basis. It would be perfect if you can also understand what the speakers are saying and what the subject matter is. That surely increases your motivation :) Unfortunately, there aren't many youtube videos with subtitles in English, like this one:



with Serbian translated into English in subtitles or like this one in English translated into Serbian.

 I spend a few hours weekly in search for good, quality listening material for my students. It's not only enough to find a video with a catchy title, but also for a speaker to pronounce Serbian at a normal speed and speak about an appropriate topic for a lesson. I say that I spend hours looking for useful videos, not because I'm too picky, but because I tend to get fascinated with some stupid or bizarre stuff which usually happens to be listed first on Youtube. Unfortunately, the real gems are usually sitting on the third or fourth page. One of the examples, besides the first video with Zoran Milivojević, is this insightful interview with Aleksandar Ćirković:



I'll transcribe the first part of the interview and make an exercise. Until then, can you listen to the first three minutes and try to answer the following questions:

1. Ko je oduševljen "dunavskim raftingom"?
a. Amerikanci   b. Nemci    c. Englezi

2. Koliko dugo postoji DR (Dunavski Rafting)?
a. 4 god         b. 9 godina    c.3 godine

3. Za koliko ljudi je DR?
a. 1-2 ljudi  b. preko 20 ljudi  c. 12-15 ljudi

4.Da li postoji ruta Novi Sad - Beograd?
a. da      b. ne    c. ne znam

5.Šta gosit mogu da dožive na DR?
a. stres    b.umor     c.opuštanje

The answers are under this beautiful song about the Danube:




Odgovori na pitanja:
1. b  2. a  3. c  4.a  5.c

Comments

Anonymous said…
Thank you so much! I'd love to see more great videos like that with English subtitles.
Marina Petrovic said…
Hvala na komentaru! Drago mi je da Vam je video bio od koristi. Trudiću se da ih još nađem i postavim na blog :) Svako dobro, Marina

Popular posts from this blog

Idiot's guide to the Cyrillic alphabet

During my sojourn in Montenegro, I encountered both the use of Latin and Cyrillic versions of the alphabet. This was a great opportunity to pick up and understand more of the Cyrillic alphabet.
Signs for streets & squares were in the Cyrillic alphabet, which is based on the one sound, one letter system. I had a steep learning curve in reading Cyrillic, particularly when I was trying to read the inscriptions on the Partizan memorials for my English compatriots!



Now I am sharing with you, dear blog readers, on how I started to learn the Cyrillic alphabet. I found it easier by breaking down the alphabet into sections. All in all, it took me just over 1 hour to get myself acquainted with the alphabet.
Click here to hear the audio


ћирилица
.................................................................................. THE FRIENDLY LETTERS (As they are exactly the same as in the latin alphabet) K M T O A E J
Examples words: ATOM, MAJKA
THE FALSE FRIENDS (Be aware - although they look the…

Verb Conjugations in Serbian

Serbian belongs to a group of (highly) flective languages, and as such its verbs have conjugations. This means that you have to pay attention to the suffixes which are added to the stem of the verbs. If you have a dictionary of Serbian, you will notice that infinitive endings are -iti, -ati, -eti, -ti and sometimes -ći. In order to learn conjugations, it is wise to know that the suffixes for each person singular or plural are added to the verb stem (base verb without infinitive endings). For example:
infinitive of the verb 'to love': voleti
verb stem: vol (so, in the photo, you can se 'VOLim' not 'volEm' (which is wrong, but not in all parts of Serbia ... I think if you LOVE someone, whichever language you are using, you cannot be wrong ;)

If you are interested in learning how to conjugate a specific verb, visit this extraordinary site with verb conjugations in Serbian.

The conjugation system of Serbian verbs is rather complex. There are several classes of regul…