Examine natural Serbian word order in the past tense. The examples compare neutral patterns with possible alternatives and show how the auxiliary and participle fit into the sentence.
Word order in Serbian Sentences in the Simple Past
One word verb: pevati (to sing)
Past tense OF "I sang / I was singing."
Subject (S) + predicate (P)
- Pevao / pevala sam. N
- Ja sam pevao/pevala.
- Ti si igrao, a ja sam pevala. N
- Ti si igrao i ja sam pevala. N
- Komšije su čule kako sam pevala. N
- Priznajem da sam pevala. N
S + P + direct object (dO)
- Pevala sam pesmu. N
- Ja sam pevala pesmu.
- (not neutral, but rather poetic word order would be: Pesmu sam pevala / Ja sam pesmu pevala. / pesmu pevala sam ja (reminded me of "zaboravio sam jutros pesmu jednu ja" - watch the video)
- Čuješ da sam otpevala pesmu. N
- Svi su čuli da sam pevala pesmu.
S + P + dO + adverb of time (AoT)
- Pevala sam pesmu svaki dan. N
- Svaki dan sam pevala pesmu. N
- Moji prijatelji su juče čuli kada sam pevala pesmu. N
S + P + dO + AoT + AoP (adverb of place)
- Pevala sam pesmu svaki dan kod kuće. N
- Pevala sam pesmu kod kuće svaki dan. N
- Svaki dan sam pevala pesmu kod kuće. N
- Kod kuće svaki dan sam pevala pesmu. N
- Moje komšije su juče čule kada sam kod kuće pevala pesmu. N
- Moje komšije su čule kada sam pevala pesmu pre nedelju dana kod kuće. N
- Moje komšije su igrale uz iks-boks dok sam pevala pesme kod kuće pre nedelju dana. N