Complete the series on nositi with expressions for moving at full speed and other figurative meanings. Explanations and authentic examples help you recognise each phrase in context.
Serbian Idioms and Phrases with Verb "nositi": Part 3
Today I am going to give you the explanations and various examples of the following phrases:
- Što ga noge nose / koliko me(te/ga/je/nas/vas/ih) noge nose = at full speed, as fast as possible = as fast as one's legs will carry one:
- Pas laje, vetar nosi = idle gossip should be disregarded = the dogs bark, but the caravan goes on; words and feathers the wind carries away; words are but wind
c) Pusti ti draga priče. Znas onu" PSI LAJU, KARAVANI PROLAZE !"?! Samo se ti smiri i slusaj lekare i sve ce biti u redu.or
d) Pas laje, vetar nosior
e) No, svako vredjanje najvise govori o onome ko vredja.Psi laju,vetar nosi... (the first comment under the text)
- Idi gde te (oči vode i) noge nose = gubi mi se s očiju = idi mi s očiju (pej. nosi se) = get out of my sight, get lost, be off with you
Examples from the internet sites:
f) A FaceBook commentor
g) A folk song by Mira Škorić "Idi nek te noge nose" (lyrics)
- Plati pa nosi (or more a more modern rhyming version: plati pa klati):
h) Naslov u tekstu o platnim karticama "Plati pa nosi"or
i) To su najobicniji lopovi. Svaka susa danas otvorila auto- skolu i kao poducava te. Plati pa se klati (the penultimate comment)
And now the tasks for the more advanced /proficient learners of Serbian:
- Који од наведених примера комбинује две изреке, док носи значење само једне (на неки начин погрешно употребљено, али не омета разумевање) ?
- Који од наведених примера личи на превод енглеског идиома са истим значењем (што показује утицај енглеског због честих буквалних превода на медијима и Интернету )
- Који од наведених примера је употребљен у букваном значењу, и уопште не носи идиоматско / пренесено значење ?