Sunday, April 19, 2009

Uskršnje Jutro

Here is a link to a lovely video clip of a choir singing an Easter song:

Uskršnje Jutro


Čarolija


Uskršnje jutro kada se javi
Svakom na licu osmeh zablista.
Danas je praznik, danas se slavi
Dan vaskrsenja Isusa Hrista.

Šarena jaja na stolu stoje
U ispletenoj korpi od pruća.
Svako od nas će dobiti svoje
Ostaće jedno naš čuvar kuća.

Chorus (x2)
Pozdravimo Spasitelja
Njegova je bila želja
Da nas vodi ljubav, vera, nada.
Čovečanstvo neka celo
Isusovo sledi delo
Hristos Vaskrs!
Mir Božiji neka vlada!

Šarena jaja na stolu stoje
U ispletenoj korpi od pruća.
Svako od nas će dobiti svoje
Ostaće jedno naš čuvar kuća.

Pozdravimo Spasitelja
Njegova je bila želja
Da nas vodi ljubav, vera, nada.
Čovečanstvo neka celo
Isusovo sledi delo
Hristos Vaskrs!
Mir Božiji neka vlada!

4 comments:

Marina Petrovic said...

Thanks Nat for this lovely link! Here is a list with useful words and the chorus translation: Uskršnje Jutro (Easter Morning)by Čarolija (Magic)

Uskršnje jutro kada se javi
Svakom na licu osmeh zablista.
Danas je praznik, danas se slavi
Dan vaskrsenja Isusa Hrista.
----------------------------
Uskrs - Easter
jutro - morning
kada - when
se javi - to appear/call
svakom (svako) - all/everyone
na licu - on face
osmeh - smile
zabilistati - to shine
danas - today
praznik - holiday
(se) slaviti - celebrate
*****************************************
Šarena jaja na stolu stoje
U ispletenoj korpi od pruća.
Svako od nas će dobiti svoje
Ostaće jedno naš čuvar kuća.
----------------------------
šaren - colourful
jaje - egg
na stolu - on the table
stajati - stand
u korpi - in the basket
ispleteno od pruća - made of wattle
svako od nas- each of us
će dobiti - will get
svoje - their
ostati - to leave
čuvar kuća - 'home guard'(name of the egg which is kept at home until next Easter)
******************************************
Pozdravimo Spasitelja = Greet the Saviour
Njegova je bila želja = it was his wish
Da nas vodi LJUBAV, VERA, NADA.= to be lead by LOVE, FAITH, HOPE
Čovečanstvo neka celo = Let the mankind
Isusovo sledi delo = follow Jesus and his words
Hristos Vaskrs! = Christ resurrected!
Mir Božiji neka vlada! Let there be peace!

southernkid said...

Great! Thanks Marina for the list!

Anonymous said...

Please don't call it an 'Eastern morning'!

Ivan i Marina said...

Thanks A :-)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...