Wednesday, August 14, 2013

Word order in Serbian Sentences in the Simple Past

In one of the previous blog posts about the "red reči" in a Serbian sentence, I covered the word order in the present tense and it's time to talk about the past simple. Don't forget that the letter  N is used for the most neutral / natural sounding sentence:

One word verb: pevati (to sing)

Past tense OF "I sang / I was singing."

Subject (S) + predicate (P)

  • Pevao / pevala sam. N
  • Ja sam pevao/pevala
  • Ti si igrao, a ja sam pevala. N 
  • Ti si igrao i ja sam pevala. N 
  • Komšije su čule kako sam pevala. N
  • Priznajem da sam pevala. N

S + P +  direct object (dO)
  • Pevala sam pesmu. N
  • Ja sam pevala pesmu.
  • (not neutral, but rather poetic word order would be: Pesmu sam pevala / Ja sam pesmu pevala. / pesmu pevala sam ja (reminded me of "zaboravio sam jutros pesmu jednu ja" - watch the video)
  • Čuješ da sam otpevala  pesmu.  N
  • Svi su čuli da sam pevala pesmu. 

S  + P + dO + adverb of time (AoT)

  • Pevala sam pesmu svaki dan. N
  • Svaki dan sam pevala pesmu. N
  • Moji prijatelji su juče čuli kada sam pevala pesmu. N

    S + P + dO + AoT + AoP (adverb of place)
    • Pevala sam  pesmu svaki dan  kod kuće.  N
    • Pevala sam pesmu kod kuće svaki dan. N
    • Svaki dan sam pevala pesmu kod kuće. N
    • Kod kuće svaki dan sam pevala pesmu. N
    • Moje komšije su juče čule kada sam kod kuće pevala pesmu. N
    • Moje komšije su čule  kada sam  pevala pesmu pre nedelju dana kod kuće. N
    • Moje komšije su igrale uz iks-boks dok sam pevala pesme kod kuće pre nedelju dana. N

    No comments:


    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...