Skip to main content

Srećan Božić - Hristos se rodi!



Anđeli pevaju

(Što god tkaš vezuj konce za mene)
Noć prekrasna i noć tija
Nad pećinom zvezda sija
U pećini mati spi
Nad Isusom anđel bdi. (x2)

Anđeli pevaju, pastiri sviraju,
Anđeli pevaju, mudraci javljaju,
Što narodi čekaše,
Što proroci rekoše.
Evo sad se u svet javi
U svet javi i objavi:
Rodio se Hristos Spas
Za spasenje sviju nas!

Aliluja, aliluja,
Gospodi pomiluj!

Radost
Duša
Ljubav
Poštenje
Isus
Vera
Nada
Spasenje
Mir
Pokajanje
Gospod
Smirenje
Ljubav
Mladost
Spokoj

Aliluja, aliluja,
Gospodi pomiluj!

Rodio se Hristos Spas,
Za spasenje sviju nas!

Aliluja, aliluja,
Gospodi pomiluj!

Mir Božiji, Hristos se rodi!
Vaistinu se rodi!

Comments

Marina Petrovic said…
The same song in Cyrillic script:

Ноћ прекрасна и ноћ тија
над пећином звезда сија
у пећини мати спи
над Исусом анђел бди.
Анђели певају,
пастири свирају,
анђели певају,
мудраци јављају:
Што народи чекаше,
што пророци рекоше,
ево сад се у свет јави,
у свет јави и објави:
Роди нам се Христос Спас
за спасење свију нас.
Алилуја, алилуја,
Господи помилуј
Marina Petrovic said…
Translation by Dencic(check Youtube channel)

Beautiful night, peaceful night,
A star is shining above a cave,
In the cave mother is sleeping
An angel is cherishing Jesus.


Angels are singing,
Pastors are playing,
Angels are singing,
Sages are signifying:
What people were waiting,
What prophets were saying,
It expand over the world,
It annunciate and declare
Our Saviour, Christ is born
for salvation all of us.
Hallelujah, hallelujah.
Oh Lord, save us!
Dimi said…
Wonderful, lovely, beautiful :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Popular posts from this blog

Verb Conjugations in Serbian

Serbian belongs to a group of (highly) flective languages, and as such its verbs have conjugations. This means that you have to pay attention to the suffixes which are added to the stem of each verb. If you have a dictionary of Serbian, you will notice that infinitive endings are -iti, -ati, -eti, or simply -ti and sometimes -ći. In order to learn the conjugations, it is wise to know that the suffixes for each person singular or plural are added to the verb stem (base verb without infinitive endings). 

The conjugation system of Serbian verbs is rather complex. There are several classes of regular verbs distinguished according to certain features the verbs within a class share. (I copied this sentence from Wikipedia, so you can follow the link to see the conjugations of the verb 'RADITI' (to work) to get the idea how it looks like in different tenses.)

As you could see, it is not only the present tense, but we need also to learn how to use the verbs in different tenses. Theref…

Learning Serbian with Short and Easy Texts - Routines

Here comes a short text about routines both in Serbian and in English. I hope that my video will help you understand the text in Serbian. There is also a task to be done:
- After listening to me asking and answering questions, you can try to do the same - practice asking questions and giving answers, and recording all that on www.Vocaroo.com
Exercse 1. Routines - missing verbs

2. Routines - missing pronouns



4. Link to the edited video  with questions and answers written and translated + additional exercises with questions and answers

Aspect in Serbian - Odmoriti or Odmarati?

Do you know the difference between odmoriti and odmArAti (to have a rest)? Which one shows a finished action (perfective aspect), which one shows an action in progress (imperfective aspect)?

If you know the word trAjAti, which means to lAst, it will help you connect the form with double A with the action in progress, which shows that odmArAti is obviously used to show that you are or were "having a  rest / resting".

On the other hand, the form with odmORIti, shows that you have had a rest and that's it, the result is more important than duration, so this form shows the perfective aspect.

Their various forms and differences in present and past tenses are so subtle, so I created a set of exercises for you to learn more about this weird odmoriti-odmarati duo by actually using them:) Before you see all the forms below, try to do this Micromatch exercise:




How much time did you need? Guess it wasn't that hard, once you were able to see the possible answers. For some more d…