About St. Sava

***
"... и заиста када говоримо о Светоме Сави, онда говоримо о свим нашим почецима и темељима наше културе и наше историје.
Ма од чега да кренемо у садашњем времену, без обзира ког поља рада, морамо се упутити путем који води Светоме Сави.
Ако је то држава, он је први државотворац.
Ако је то црква, он је први њен устројитељ и први њен архиепископ, прва њена глава видљива у у нашеме народу.
Ако је то просвета, првој речи писаној, доћемо до дела Светога Саве."
Патријарх српски Иринеј

***

"... i zaista kada govorimo o Svetome Savi, onda govorimo o svim našim počecima i temeljima naše kulture i naše istorije.
Ma od čega da krenemo u sadašnjem vremenu, bez obzira kog polja rada, moramo se uputiti putem koji vodi Svetome Savi.
Ako je to država, on je prvi državotvorac.
Ako je to crkva, on je prvi njen ustrojitelj i prvi njen arhiepiskop, prva njena glava vidljiva u našemu narodu.
Ako je to prosveta, prvoj reči pisanoj, doćemo do dela Svetoga Save."
Patrijarh srpski Irinej

One name, several foundations

Saint Sava is connected with the beginnings of Serbian education, the Serbian Orthodox Church, literature and statehood. That is why the quotation moves through a sequence of fields: država, crkva and prosveta. The repeated opening Ako je to… gives the passage a ceremonial rhythm and leads the reader from one foundation to the next.

Read the Cyrillic version first even if you are still slow. Then compare it with the Latin version line by line. Proper names help you orient yourself: Свети Сава becomes Sveti Sava, while Патријарх Иринеј becomes Patrijarh Irinej. Do not try to translate every word immediately; first find the repeated forms and the nouns that carry the historical meaning.

Words that hold the cultural framework

Latinica	Ћирилица	English
Sveti Sava je važna ličnost srpske prosvete.	Свети Сава је важна личност српске просвете.	Saint Sava is an important figure in Serbian education.
Njegovo nasleđe povezuje školu, crkvu i kulturu.	Његово наслеђе повезује школу, цркву и културу.	His legacy connects school, church and culture.
Učenici krajem januara pripremaju svečanu priredbu.	Ученици крајем јануара припремају свечану приредбу.	At the end of January, pupils prepare a ceremonial performance.
Himna Svetom Savi peva se na školskoj slavi.	Химна Светом Сави пева се на школској слави.	The hymn to Saint Sava is sung at the school celebration.
Stara žitija čuvaju priče o njegovom životu.	Стара житија чувају приче о његовом животу.	Old hagiographies preserve stories about his life.

Trace the quotation like a historian

Underline почецима, темељима, држава, црква and просвета in the Cyrillic passage. Next, locate their Latin equivalents. Finally, explain aloud why the image of a “foundation” suits a person associated with several institutions.

Questions beside the monastery road

1. Which three fields are named after the words Ako je to?
2. Write prosveta in Cyrillic.
3. Find the Serbian word meaning “foundations” in the opening sentence.
4. Complete: On je prvi njen ________ i prvi njen arhiepiskop.
5. Translate into Serbian: “The pupils are singing the hymn to Saint Sava.”

Return to the video after the vocabulary work: familiar words should now stand out more clearly.
Marina Petrović