Skip to main content

Present Tense Conjugation in Serbian

April u __________ by Zdravko Čolić





Listen to this lovely song and fill in the gaps. In order to be able to determine the right form, the corresponding subjects are highlighted red. If you need more info or practice on "u + location", check out the new blog post about the Locative case.


______________ (prolaziti) i ______________ (vraćati) se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
opet
_________ (biti) u mojoj duši proljeće,
da l'
_________ (biti) djevojka il' žena sada ti?


April u Beograd__ uzaludno
(ja) ______________ (tražiti)
Usne jedne djevojke sto se divno
______________ (maziti)April u Beograd_ ____________ (milovati) joj kosu
Ispod Savskog mosta
to ____________ (biti) možda ona
Al' je
drugi _______________ (ljubiti). ______________ (prolaziti) i ______________ (vraćati) se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
opet
_________ (biti) u mojoj duši proljeće,
da l'
_________ (biti) djevojka il' žena sada ti?



April u Beograd__ jedno prošlo doba
(ja)_______________ (nositi) ga u mislima iz vojnickih soba
April u Beograd__ umorno se
______________ (smešiti)
Ispod savskog mosta dok se sumrak ___________ (spremati)
vise mene
_______________ (nemati).


Locative in Serbian

Locative in Serbian

Gap-fill exercise

Fill in all the gaps, then press "Check" to check your answers. Use the "Hint" button to get a free letter if an answer is giving you trouble. You can also click on the "[?]" button to get a clue. Note that you will lose points if you ask for hints or clues!
Part one:

Prolaze i vraćaju se s (with sparrows)
Sunčani i nasmijani (plural of "day" = dan)
opet je u proljeće, (my soul)
da l' si djevojka il' sada ti? (woman)

Chorus:

April u (Belgrade) uzaludno tražim
Usne jedne djevojke sto se divno mazi.
April u (Belgrade) miluje joj (hair in Acc.)
Ispod savskog mosta to je možda (she)
Al' je drugi ljubi.

Part one again

Chorus (a bit changed):
April u , jedno prošlo (age)
nosim ga u (thoughts) iz vojničkih soba
April u umorno se smeši
Ispod savskog mosta dok se (dusk) sprema
više mene nema.

Comments

Popular posts from this blog

Idiot's guide to the Cyrillic alphabet

During my sojourn in Montenegro, I encountered both the use of Latin and Cyrillic versions of the alphabet. This was a great opportunity to pick up and understand more of the Cyrillic alphabet.
Signs for streets & squares were in the Cyrillic alphabet, which is based on the one sound, one letter system. I had a steep learning curve in reading Cyrillic, particularly when I was trying to read the inscriptions on the Partizan memorials for my English compatriots!



Now I am sharing with you, dear blog readers, on how I started to learn the Cyrillic alphabet. I found it easier by breaking down the alphabet into sections. All in all, it took me just over 1 hour to get myself acquainted with the alphabet.
Click here to hear the audio


ћирилица
.................................................................................. THE FRIENDLY LETTERS (As they are exactly the same as in the latin alphabet) K M T O A E J
Examples words: ATOM, MAJKA
THE FALSE FRIENDS (Be aware - although they look the…

Verb Conjugations in Serbian

Serbian belongs to a group of (highly) flective languages, and as such its verbs have conjugations. This means that you have to pay attention to the suffixes which are added to the stem of the verbs. If you have a dictionary of Serbian, you will notice that infinitive endings are -iti, -ati, -eti, -ti and sometimes -ći. In order to learn conjugations, it is wise to know that the suffixes for each person singular or plural are added to the verb stem (base verb without infinitive endings). For example:
infinitive of the verb 'to love': voleti
verb stem: vol (so, in the photo, you can se 'VOLim' not 'volEm' (which is wrong, but not in all parts of Serbia ... I think if you LOVE someone, whichever language you are using, you cannot be wrong ;)

If you are interested in learning how to conjugate a specific verb, visit this extraordinary site with verb conjugations in Serbian.

The conjugation system of Serbian verbs is rather complex. There are several classes of regul…