Skip to main content

Ko rano rani dve sreće grabi

KO rano rani DVE sreće grabi

The early bird catches the worm

Success comes to those who prepare well and put in effort.

In Serbian, there is a very similar proverb, but it is much more general, and there is neither a bird, nor a worm mentioned. It sounds very general, something like ‘Those who get up early, catch 2 happy events ” (literal translation, don’t laugh)

Your Serbian lesson KO RANO RANI DVE SREĆE GRABI: vocabulary

KO means WHO



DVE means TWO

SREĆE means HAPINESS (in Serbian used as plural here)


Your Serbian lesson KO RANO RANI DVE SREĆE GRABI: grammar

Ko je to? means Who is it?

Ko si ti? means Who are you?

Ko sam ja? means Who am I?

Sooooooooooooo, how do you say in Serbian the following:

I am ?

You are?

It is?

You are right - it isn’t difficult at all!!!

JA SAM means I am

TI SI means You are

ON JE means He is

ONA JE means She is

ONO JE means It is

Now, how about Plural ? Let’s try it again:

1. Ko smo mi?

2. Ko ste vi? Ko ste Vi?

3. Ko su oni? Ko su one? Ko su ona?

If you have any idea for the verb To Be Plural form, send them as comments.


Meidy said…
I really like this proverb! Nice!
I also like this poslovica:
Ko uči znaće, ko štedi imaće

Verlo dobro
Srdačan pozdrav
Marina Petrovic said…
Hvala Meidy na komentaru! Kako ti se svidja (= how do you like) poslovica (the proverb) "dobar i lud su braca rodjena" ? (the good and bad are brothers - meaning that the good people are actually not much different from the silly ones)- I've been thinking about this one lately.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Popular posts from this blog

Verb Conjugations in Serbian

Serbian belongs to a group of (highly) flective languages, and as such its verbs have conjugations. This means that you have to pay attention to the suffixes which are added to the stem of each verb. If you have a dictionary of Serbian, you will notice that infinitive endings are -iti, -ati, -eti, or simply -ti and sometimes -ći. In order to learn the conjugations, it is wise to know that the suffixes for each person singular or plural are added to the verb stem (base verb without infinitive endings). 

The conjugation system of Serbian verbs is rather complex. There are several classes of regular verbs distinguished according to certain features the verbs within a class share. (I copied this sentence from Wikipedia, so you can follow the link to see the conjugations of the verb 'RADITI' (to work) to get the idea how it looks like in different tenses.)

As you could see, it is not only the present tense, but we need also to learn how to use the verbs in different tenses. Theref…

Learning Serbian with Short and Easy Texts - Routines

Here comes a short text about routines both in Serbian and in English. I hope that my video will help you understand the text in Serbian. There is also a task to be done:
- After listening to me asking and answering questions, you can try to do the same - practice asking questions and giving answers, and recording all that on
Exercse 1. Routines - missing verbs

2. Routines - missing pronouns

4. Link to the edited video  with questions and answers written and translated + additional exercises with questions and answers

Aspect in Serbian - Odmoriti or Odmarati?

Do you know the difference between odmoriti and odmArAti (to have a rest)? Which one shows a finished action (perfective aspect), which one shows an action in progress (imperfective aspect)?

If you know the word trAjAti, which means to lAst, it will help you connect the form with double A with the action in progress, which shows that odmArAti is obviously used to show that you are or were "having a  rest / resting".

On the other hand, the form with odmORIti, shows that you have had a rest and that's it, the result is more important than duration, so this form shows the perfective aspect.

Their various forms and differences in present and past tenses are so subtle, so I created a set of exercises for you to learn more about this weird odmoriti-odmarati duo by actually using them:) Before you see all the forms below, try to do this Micromatch exercise:

How much time did you need? Guess it wasn't that hard, once you were able to see the possible answers. For some more d…