Learn Serbian

Learning Serbian with exercises, video lessons and online courses

Google Tag Head

Showing posts with label reflexive verbs in Serbian. Show all posts
Showing posts with label reflexive verbs in Serbian. Show all posts

Thursday, September 19, 2013

The Meaning of the Verb "slagati se " in Serbian

Slažu se kao pas i mačka :)
The verb "slagati se" imperf.(with first "a" being long) /"složiti se" perf.  = to agree * can have a range of different meanings in Serbian and we're going to discuss them today, because I'll need it for my next lesson about Serbian history.

  • If two colours match, we say "slažu se". For example: Plava se slaže sa žutom, ali se ne slaže sa crvenom (slagati se = to match)
  • If a brother and sister get on/along with each other, we say "oni se slažu". For example: Baš imaš sreće, tvoj  brat i ti se dobro slažete. (You are rally lucky, your brother and you get along very well)
  • If you agree to go out with your friend, you will say: "slažem se". For example: Hoćeš li da idemo u restoran večeras ? Važi, slažem se! (Would you like to go to a restaurant tonight ? OK, I agree!)
  • If two people are at each other's throats, i.e." fight like cat(s) and dog(s)" you can similarly describe it in Serbian as "slažu se kao pas i mačka"!
The simple present tense conjugations of the verb SLAGATI:
(Sg) Slažem se - slažeš se - slaže se  (Pl) Slažemo se - slažete se - slažu se 

The past tense verb forms 
- Imperfective aspect
( _ denotes the auxiliary "to be" which shows which person is the sentence referring to)
(Sg) M slagao _ se, F slagala _ se, N slagalo _  se
(Pl) M slagali _ se , F slagale _ se, N slagala _ se
- Perfective aspect:

( _ denotes the auxiliary "to be" which shows which person is the sentence referring to)
(Sg) M složio _ se, F složila _ se, N složilo _  se
(Pl) M složili _ se , F složile _ se, N složila _ se

The simple future forms:
- Imperfective aspect
(Sg) Slagaću se - slagaćeš se - slagaće se
(Pl) Slagaćemo se - slagaćete se - slagaće se
Perfective aspect:
(Sg) Složiću se - složićeš se - složiće se
(Pl) Složićemo se - složićeš se - složiće se

* You might also find the word "slagati" which means "to lie", but the stress pattern is different (with the first  "a" being short) and there is no reflexive " se".
** You might also find the word "slagati" with the same  stress pattern as "slagati se" (to agree), but without the reflexive "se". In that case, the verb "slagati" means "to stack things" or " to put things in order" 

Wednesday, August 28, 2013

Word Order with "se" in Serbian

Here comes a gentle introduction to the fourth part of the series of blog posts about the word order in Serbian. Why introduction in the middle of the story ? Because I'm about to write about the verbs with (reflexive) -se: "vratiti se " = "to come back", for example.

Listen to this beautiful song and try to figure out which word is missing in the following lines:

Od Banata prema Sremu nisko oblaci,
noć __ spustila, pa ___ ne vidi...
samo moje misli po ravnici putuju -
ja ih pošaljem al ___ vraćaju...
A ti, a ti ___ nećeš vratiti....
To je bilo davno, pa ___  niko ne seća -
rode nestale jednog proleća...
vratiće __ , kažu ljudi, ove godine...
ove godine il dogodine...
A ti, a ti ___ nećeš vratiti....

Ravno, nigde brda, sve je ravno - ravno mi je sve,
jer u tvome srcu već odavno drugi stanuje...
Ej,kad bi znala ti...(kad bi samo znala ti)
koliko trebaš mi!

Hajde noći tiho, tiše, sitni tonovi,
da ____  nikome to ne ponovi...
bruje zice, srce trne, grom te pogodi-
to ___  dogodi il ne (__) dogodi....
A ti na belom perju zaspi mi...


Sunday, February 27, 2011

Lesson in Serbian - Conjugations in Context

Wednesday, September 09, 2009

Exercise your tenses in Serbian :D

Advanced Serbian - Srpski kao drugi jezik

Gde je ključ? Где је кључ? - Učimo srpski sa Marinom
Gde je ključ? ...
Where is the Key?-...
By Marina Petrović
Photo book