Monday, September 21, 2020

Serbian 401 - Text Comparison

Marina listening comprehension skills , Serbian 401

Let me share with you these two versions of the same song. What do you think, which one is the original one?

Serbian 401 - Text Comparison with Serbian Song "The Only One"

Version one

Ostani, da ti kažem nešto još
ostani, ovaj dan je bio loš
ostani, da ne budem više sam
jer je tuga sve što znam

Pričaj mi, makar bajke bile to pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas

Ref.
Ti si jedina od svih
koja dođe kada treba
ti si sunce moga neba tebi mogu
tebi mogu reći sve Ti si jedina od svih
koja tajne moje čuva
ti si moja ljubav prva za mnom pođeš bilo gdje Ostani, nisi ista, ali znaš
ostani, da mi opet snage daš
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas Pričaj mi, makar bajke bile to pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas Ref. Ostani, nisi ista, ali znaš
ostani, da mi opet snage daš
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas
(2x)

Version two

Poređenje tekstova na srpskom - Srpski 401

Original

Ostani, da ti kažem nešto još

ostani, ovaj dan je bio loš

ostani, da ne budem više sam

jer je tuga sve što znam

Pričaj mi, makar bajke bile to

pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo

pričaj mi, nek me umire na čas

tvoje ruke i tvoj glas

Refren

Ti si jedina od svih

koja dođe kada treba

ti si sunce moga neba

tebi mogu

tebi mogu reći sve

Ti si jedina od svih

koja tajne moje čuva

ti si moja ljubav prva

za mnom pođeš bilo gdje

Ostani, nisi ista, ali znaš

ostani, da mi opet snage daš

pričaj mi, nek me umire na čas

tvoje ruke i tvoj glas

Pričaj mi, makar bajke bile to

pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo

pričaj mi, nek me umire na čas

tvoje ruke i tvoj glas

Ref.

Ostani, nisi ista, ali znaš

ostani, da mi opet snage daš

pričaj mi, nek me umire na čas

tvoje ruke i tvoj glas

(2x)

Reklama

Snižene tamo cene sad su sve

Spuštene ko to ume ko to smje

Uvek se tamo dobro kupuje

To me stvarno raduje

Napuni ovu korpu nečim još

Uzmi sve i uštedi neki groš

Kupuj sad što nikad nisi pre

To se samo u DISu sme

Refren

DIS je jedini od svih

Koji ima šta ti treba

Dis je sunce moga neba

Tamo manje platim sve

DIS je jedini od svih

koji moje pare čuva

DIS je moja ljubav prva

Tamo manje platim sve

Postani i ti sada kupac naš

Vidjećeš da to isplati se baš

Priča se na daleko na sav glas

DIS je cene za sve nas

Refren

DIS je jedini od svih

Koji ima šta ti treba

Dis je sunce moga neba

Tamo manje platim sve

DIS je jedini od svih

koji moje pare čuva

DIS je moja ljubav prva

Tamo manje platim sve

Serbian 401 - Advertising Collocations

Snižene cene
Spuštene cene
Dobro kupovati
Napuniti korpu
Uzeti sve
Uštedeti groš / novac
Ima šta mi treba
Platiti manje
Čuvati pare
Postati kupac
Isplatiti se
Imati cenu za sve

Serbian 401 - Grammar

* Nađite primere sledećih fraza u obe pesme

Primer: DAN + LOŠ = Ovaj dan je bio loš. Loš dan. or RUKE + TVOJ = Tvoje ruke

MASCULINE SG.
1. DAN + LOŠ 2. GLAS + TVOJ 3. GROŠ + NEKI 3. DIS + JEDINI 4. KUPAC + NAŠ

FEMININE /SG. and PL.

1. CENE + SNIŽEN
2. CENE + SPUŠTEN
3. KORPA + PUN
4. LJUBAV + PRVI
5. BAJKE + BITI
6. RUKE + TVOJ

Serbian 102 - To Be in Past in Serbian

Marina Serbian 102 , Serbian 201

To Be in Past in Serbian

In this story you can learn more about Pepa the Pig - Pepa Prase as a baby and what she did when she was little:

Pepa Prase je bila beba.
Pepa i Suzi su bile bebe.

A Story with TO BE in Past in Serbian

Part 1 - Serbian 101

Let's do the exercise while watching the first part of the video:

Odgovori:

Ja sam Pepa Prase = I am Peppa Pig
Ovo je moj mali brat Džordž = This is my brother, George
Ovo je Mama Prase = This is Mommy Pig
Ovo je Tata Prase = This is Daddy Pig

KAD SAM BILA PRASE

Suzi ovca je došla da se igra kod Pepe. = Suzy the sheep came to play with Peppa.
Zdravo Suzi = Hello, Suzy
Zdravo Pepa = Hello, Peppa
Želim nešto da ti pokažem = Let me show you something
Pogledaj ovo = Look at this
Šta je to? = What is that?
To je fotografija = That is a photo.
Da li znaš ko je to? = Do you know who that is?
To je beba ovca? = Is that a baby sheep?
To sam ja. = That is me.
Ti nisi beba. = You are not a baby.
To je stara slika. Tada sam bila beba. = This is an old photo. Then I was a baby.
Ma ne budi šašava, Suzi. = Don't be silly, Suzy.
Nekada pre čak si i ti bila beba. = Some time before. even you were a baby, too.
Ne, nisam. = No, I wasn't!
Da, jesi. Pitaj svoju mamu! = Yes, you were. Ask your mom!

Part 2 - Serbian 102

Odgovori

Mama, Suzi ne zna šta priča. = Mom, Suzy doesn't know what she is talking about.
Da, znam. = Yes, I know.
Ona mi kaže da sam nekada i ja bila beba. = She tells me that I was a baby once.
Da i jesi bila, Pepa. Vidi, imam neke slike na računaru. Šta misliš, ko je to? = Yes, you were, Peppa. Look, I have some photos on the computer. What do you think , who is that?
To je beba Aleksandar. (Aleksandar je Pepin rođak) = That is a baby Alexander.
Ne, to si ti kao beba, Pepa. (Beba - Pepa) = No, that is you, as a baby, Peppa.
Vidi tata, to je moja slika kada sam bila beba. = Look, daddy, that is my photo when I was a baby.
Toga se dobro sećam. Slikali smo te kada smo se uselili u ovu kuću. = I remember it well. We took photos when we moved into this house.
Kako to misliš? = What do you mean?
Kada si bila beba, preselili smo se ovde. Sve stvari smo preneli na našem automobilu. Mama prase je okačila neke slike. = When you are a baby, we moved in here. All the things we carried in our car. Mommy Pig put up some paintings.
Tata prase je okačio policu, a deka prase nam je zasadio divnu baštu. = Daddy Pig set up a bookcase, and Grandpa Pig planted a wonderful garden.
A gde je sada dekino lepo cveće, mama? =Mom, where is the grandpa's beautiful flowers now?

Serbian 201 - Present Tense to Past Tense

Marina Past tense , past tense in serbian

Present Tense to Past Tense

Here comes a fun exercise to help you practice the Simple past tense in Serbian. Let's turn this present tense story into the past tense:

Pay attention, the underlined words are in the Nominative/infinitive

Serbian 102 - Here and There

Marina easy Serbian , Serbian 102

Here and There in Serbian

A well known poem "Beautiful World" by Jovan Jovanović Zmaj can be the perfect content for learning the words such as:

Here - ovde
There - onde = tamo
Here it is = evo
There it is = eno

Song with Here and There

Let's listen to this slow version of the song:

Ala je lep ovaj svet
Onde potok ovde cvet
Tamo njiva ovde sad
Eno sunce evo hlad
Tamo dunav zlata pun
Onde trava ovde žbun
Slavuj pesmom ljulja lug, ja ga slušam i moj drug.

(translation)

Now it's time to listen to the faster version:

Exercise with HERE and THERE

Serbian 201 - Talking about Hobbies

Marina Cyrillic script , Hobbies in Serbian

Talking about Hobbies in Serbian

Here comes a vocabulary list with the verbs used to describe different hobbies and activities. After the list of words, there are a few exercises which you can do to practice making simple sentences.

HOBI NA LATINICI

VOZITI BICIKL=TO RIDE A BIKE
IGRATI GOLF=TO PLAY GOLF
IGRATI KOŠARKU=TO PLAY BASKETBALL
IGRATI ODBOJKU=TO PLAY VOLLEYBALL
IGRATI SE NA KOMPJUTERU=TO PLAY ON A COMPUTER
IGRATI FUDBAL=TO PLAY FOOTBALL
PECATI=TO FISH
PLESATI=TO DANCE
PLIVATI=TO SWIM
REŠAVATI SUDOKU=TO SOLVE SUDOKU
REŠAVATI UKRŠTENICE=TO DO CROSSWORD PUZZLES
SKUPLJATI MARKICE=TO COLLECT STAMPS
SLUŠATI AUDIO KNJIGE=TO LISTEN TO AUDIO BOOKS
SLUŠATI MUZIKU=TO LISTEN TO MUSIC
TRČATI=TO RUN
UČITI SRPSKI=TO LEARN SERBIAN
ČITATI=TO READ
DŽOGIRATI=TO JOG
ŠETATI SE=TO WALK
ŠTRIKATI=TO KNIT

ХОБИ НА ЋИРИЛИЦИ

ВОЗИТИ БИЦИКЛ=TO RIDE A BIKE
ИГРАТИ ГОЛФ=TO PLAY GOLF
ИГРАТИ КОШАРКУ=TO PLAY BASKETBALL
ИГРАТИ ОДБОЈКУ=TO PLAY VOLLEYBALL
ИГРАТИ СЕ НА КОМПЈУТЕРУ=TO PLAY ON A COMPUTER
ИГРАТИ ФУДБАЛ=TO PLAY FOOTBALL
ПЕЦАТИ=TO FISH
ПЛЕСАТИ=TO DANCE
ПЛИВАТИ=TO SWIM
РЕШАВАТИ СУДОКУ=TO SOLVE SUDOKU
РЕШАВАТИ УКРШТЕНИЦЕ=TO DO CROSSWORD PUZZLES
СКУПЉАТИ МАРКИЦЕ=TO COLLECT STAMPS
СЛУШАТИ АУДИО КЊИГЕ=TO LISTEN TO AUDIO BOOKS
СЛУШАТИ МУЗИКУ=TO LISTEN TO MUSIC
ТРЧАТИ=TO RUN
УЧИТИ СРПСКИ=TO LEARN SERBIAN
ЧИТАТИ=TO READ
ЏОГИРАТИ=TO JOG
ШЕТАТИ СЕ=TO WALK
ШТРИКАТИ=TO KNIT

Talking about Hobbies in Serbian - Exercises

For more exercises and video lessons, check out my Patreon page.

Google Tag Head

Monday, September 21, 2020