.png)
Jot down the Serbian phrases you hear:
Monday, November 29, 2010
Sunday, November 28, 2010
Perica: Učiteljice, nisam zaslužio da mi date keca na kontrolnom zadatku!
Učiteljica: U pravu si, ali manje nisam mogla da ti dam!
*** v o c a b u l a r y ***
1. učiteljica = teacher
2. zaslužiti da = deserve to (nisam zaslužio - I haven't deserved)
3. mi (meni) = me (to me)
4. dati = give
5. kec (sl.) = failing grade (one)
6. na kontrolnom zadatku = in the test
7. u pravu si = you are right
8. ali =but
9. manje = fewer/less
10. moći = can (nisam mogla = I couldn't)
*** a u d i o ***
*** practice ***
Verb ZASLUŽITI (deserve) - Write the negative form of the verb:
ja=I
Zaslužio sam =__________ zaslužio
Zaslužila sam = __________ _________
ti=you
Zaslužio si =__________ _________
Zaslužila si =__________ _________
on/ona = he/she
Zaslužio je =__________ _________
Zaslužila je = __________ _________
mi= we
Zaslužili smo = __________ _________
Zaslužile smo =__________ _________
vi = you
Zaslužili ste= __________ _________
Zaslužile ste= __________ _________
oni/one/ona = they
Zaslužili su=__________ _________
Zaslužile su =__________ _________
Zaslužila su =__________ _________
Učiteljica: U pravu si, ali manje nisam mogla da ti dam!
*** v o c a b u l a r y ***
1. učiteljica = teacher
2. zaslužiti da = deserve to (nisam zaslužio - I haven't deserved)
3. mi (meni) = me (to me)
4. dati = give
5. kec (sl.) = failing grade (one)
6. na kontrolnom zadatku = in the test
7. u pravu si = you are right
8. ali =but
9. manje = fewer/less
10. moći = can (nisam mogla = I couldn't)
*** a u d i o ***
*** practice ***
Verb ZASLUŽITI (deserve) - Write the negative form of the verb:
ja=I
Zaslužio sam =__________ zaslužio
Zaslužila sam = __________ _________
ti=you
Zaslužio si =__________ _________
Zaslužila si =__________ _________
on/ona = he/she
Zaslužio je =__________ _________
Zaslužila je = __________ _________
mi= we
Zaslužili smo = __________ _________
Zaslužile smo =__________ _________
vi = you
Zaslužili ste= __________ _________
Zaslužile ste= __________ _________
oni/one/ona = they
Zaslužili su=__________ _________
Zaslužile su =__________ _________
Zaslužila su =__________ _________
Saturday, November 20, 2010
Mama: Ti onda jedi sir, a rupe ostavi.
********AUDIO************I told you = rekao sam ti (Masc.)rekla sam ti (Fem.)
Hundred times = sto puta
I don't like/love = ne volim
cheese = sir
with = s
holes = rupe (with holes = s rupama)
Monday, November 15, 2010
Vino točim
by Miroslav Ilić
Exercise 1: Write down the conjugations of the verbs below
Past Tense for First Person Sg. Masculine of the following verbs:
by Miroslav Ilić
Exercise 1: Write down the conjugations of the verbs below
Past Tense for First Person Sg. Masculine of the following verbs:
SRESTI = meet
ZNATI = know
ŽELETI = want
DATI = give
ZNATI = know
ŽELETI = want
DATI = give
Exercise 2: Present Tense for First Person Singular of the following verbs:
Exercise 3: Negative form of 'there is'
Exercise 4: Present Tense for Third Person Singular of the following verbs:
KRITI = hide
UZDISATI = sigh
ČUVATI = save/take care of
MIRISATI = smell
Chorus 2x
Vino ____________ (I'm pouring), a vino __ ________________ (I'm not drinking)
srce imam, osećanja __________________ (I'm hiding)
usne imam, al' koga ___ _______________ (to kiss (I))
kad si s drugim, a ja mladost _________________ (I'm wasting)
_____________ (there's no) vina da mi bole smiri
_____________ (there's no) pesme da srce umiri
_____________ (there's no) noči da mi oči sklopi
hej ljubavi, ti mi dušu opi
TOČITI = pour
PITI = drink
KRITI = hide
LJUBITI = kiss
GUBITI = lose, waste
PITI = drink
KRITI = hide
LJUBITI = kiss
GUBITI = lose, waste
Exercise 3: Negative form of 'there is'
Exercise 4: Present Tense for Third Person Singular of the following verbs:
KRITI = hide
UZDISATI = sigh
ČUVATI = save/take care of
MIRISATI = smell
Now, check your answers:
Ja sam do sad mnoge žene _____________ (I met)
al' za ljubav ipak nisam _____________ (I knew)
ljubio sam sve sto sam _______________ (I wanted)
al' sam samo tebi srce _______________ (I gave)
ljubio sam sve sto sam _______________ (I wanted)
al' sam samo tebi srce _______________ (I gave)
Ja sam do sad mnoge žene _____________ (I met)
al' za ljubav ipak nisam _____________ (I knew)
ljubio sam sve sto sam _______________ (I wanted)
al' sam samo tebi srce _______________ (I gave)
ljubio sam sve sto sam _______________ (I wanted)
al' sam samo tebi srce _______________ (I gave)
Chorus 2x
Vino ____________ (I'm pouring), a vino __ ________________ (I'm not drinking)
srce imam, osećanja __________________ (I'm hiding)
usne imam, al' koga ___ _______________ (to kiss (I))
kad si s drugim, a ja mladost _________________ (I'm wasting)
_____________ (there's no) vina da mi bole smiri
_____________ (there's no) pesme da srce umiri
_____________ (there's no) noči da mi oči sklopi
hej ljubavi, ti mi dušu opi
_____________ (there's no) noči da mi oči sklopi
hej ljubavi, ti mi dušu opi
Chorus 2x
Što se ljubi kad se ljubav ______________ (is hiding)
što se voli kad srce ____________________ (is sighing)
što se čuva cvece najmilije ______________ (is saving/taking care of)
kad ga drugi bere i _______________ ((he) smells)
Chorus 2x
hej ljubavi, ti mi dušu opi
Chorus 2x
Što se ljubi kad se ljubav ______________ (is hiding)
što se voli kad srce ____________________ (is sighing)
što se čuva cvece najmilije ______________ (is saving/taking care of)
kad ga drugi bere i _______________ ((he) smells)
Chorus 2x
Sunday, November 14, 2010
Future Tense in Serbian
RULE: infinitive stem + Future tense suffix, depending on the person
Future Tense suffixes:
-ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će
Example: to sing=pevati ---> peva+ćeš
Now, you do the same for the first (I= ja) and second person singular (you=ti) for these verbs:
to play = igrati
to kiss = ljubiti
to be = biti
Great! Now, listen to this song and check your answers:
______________ (You'll have) ih mnogo _______________ (you'll play) se njima
______________ (You'll kiss) ih mnogo ali ne daj se baš svima
U ponoć _____________ (I'll be) tu i _____________ (I'll kiss) te tad
U ponoć poželi tvoj deda-mraz sam ______ (I).
Nove godine zato _______________ (are coming)
Nove godine u pravi čas za ______ (us).
Nove __________ (years) zato dolaze
Nove __________ (years) u pravi čas za nas.
______________ (You'll have) ih mnogo _______________ (you'll play) se njima
______________ (You'll kiss) ih mnogo ali ne daj se baš svima
U ponoć _____________ (I'll be) tu i _____________ (I'll kiss) te tad
U ponoć poželi tvoj deda-mraz sam ______ (I).
Chorus
Chorus
______________ (You'll kiss) ih mnogo ali ne daj se baš svima
U ponoć _____________ (I'll be) tu i _____________ (I'll kiss) te tad
U ponoć poželi tvoj deda-mraz sam ______ (I).
Nove godine zato _______________ (are coming)
Nove godine u pravi čas za ______ (us).
Nove __________ (years) zato dolaze
Nove __________ (years) u pravi čas za nas.
______________ (You'll have) ih mnogo _______________ (you'll play) se njima
______________ (You'll kiss) ih mnogo ali ne daj se baš svima
U ponoć _____________ (I'll be) tu i _____________ (I'll kiss) te tad
U ponoć poželi tvoj deda-mraz sam ______ (I).
Chorus
Chorus
Monday, November 01, 2010
Autumn (jesen)
Nema više veća kraj _________________ (šuma) i puta.
A ptičice __________ (mali) otišle su ____________ (jug),
Nema više __________ (pesma) u ____________ (šuma) i lugu.
Ništa zato _________________ (deca),
Jesen će ____________ (mi) proći
Onda će ____________ (mi) opet
______________ (white) zima doći.
Pre-teach "nestalo je"
1-brašno (flour)
Nestalo je brašna
2-mleko (milk)
Nestalo je mleka
3-šećer (sugar)
Nestalo je šećera
4-benzin (petrol)
Nestalo je šećera
5-voda (water)
Nestalo je vode
Wednesday, October 27, 2010
Imao otac sedam sinova, sedam sva_alica. Sva_ajući se zanemariše sav ku_ni posao i sve im po_e naopako.
Bilo je sebi_nih i r_avih suseda koji su se radovali njihovom sva_anju i njihov nazadak skretali su na svoju korist. Lako je grabiti onde gde nema ko da _uva, kad se _uvari me_u sobom sva_aju.
Videvši da će biti zlo i naopako, otac se veoma zabrinu. Jedanput skupi sinove oko sebe, pa im pokaza sedam prutova povezanih u jedan snop i re_e:
- Koji od vas ovaj snop prelomi, onome _u dati deset dukata.
Sedam sinova pokuša da prelomi snop:probali su ovako i onako. I naposletku svaki re_e da ne može.
A otac će im onda:
- _udim se da ne možete, jer je to sasvim lako.
On odreši uzicu kojom je bio snop vezan, štapi_i se razmakoše i on jedan po jedan prelomi bez po muke.
Sinovi su se nasmejali:
- E, to je lako! Tako bi moglo i nejako dete!
Otac završi:
- Evo vam, deco, slike i prilike vaše. Ne budete li snop, bi_ete sedam prutova koje, kao što ste sami rekli, može slomiti i nejako dete.
Bilo je sebi_nih i r_avih suseda koji su se radovali njihovom sva_anju i njihov nazadak skretali su na svoju korist. Lako je grabiti onde gde nema ko da _uva, kad se _uvari me_u sobom sva_aju.
Videvši da će biti zlo i naopako, otac se veoma zabrinu. Jedanput skupi sinove oko sebe, pa im pokaza sedam prutova povezanih u jedan snop i re_e:
- Koji od vas ovaj snop prelomi, onome _u dati deset dukata.
Sedam sinova pokuša da prelomi snop:probali su ovako i onako. I naposletku svaki re_e da ne može.
A otac će im onda:
- _udim se da ne možete, jer je to sasvim lako.
On odreši uzicu kojom je bio snop vezan, štapi_i se razmakoše i on jedan po jedan prelomi bez po muke.
Sinovi su se nasmejali:
- E, to je lako! Tako bi moglo i nejako dete!
Otac završi:
- Evo vam, deco, slike i prilike vaše. Ne budete li snop, bi_ete sedam prutova koje, kao što ste sami rekli, može slomiti i nejako dete.
Monday, October 25, 2010
Fill in the gaps = popuni prazna mesta:
Q: A _______________ (what) najviše ____________ (like) u tenisu ?
A: Pa najviše ____________(like) u tenisu forhend, bekhend _______ (and) volej. S njima pobeđujem ove __________________ (opponents).
Q: A da _________ se protivnici ljute _____________ (when) ih pobediš ?
A: Ne
Q: A ti __________ (when) te ___________ (they) pobede ?
A: ______
Q: Znači, ______________ (real) fer plej:o)
Q: Dobro, a da ________ se __________________ (you play)?
A: Paa, igram _______, igram se _____________ (at night). Pošto ______________ (during the day) __________________ (I have) školu i treninge imam ________________
(in the afternoon), i završim domaći ________________ (after) treninga, i zato se _______________ (I play) noću.
Q: Da li je tenis za tebe igra ____________ (or) obaveza?
A: Pa tenis za _____________ (me) je obaveza.
Q: _________ (what) ti je cilj u tenisu?
A: Cilj u _____________ (tennis) mi je ____ _______________ (to become) prvak.
Thursday, October 21, 2010
Femininte - Masculine - Neuter
KOZA - _________ - JARE
OVCA - OVAN - __________
_________ - MAČAK - __________
GUSKA - _________ - __________
MEČKA - _________ - MEČE
_________ - PATAK - __________
Tuesday, September 07, 2010
zašto ?= why?
žene = women
piju = ( they ) drink
kafu (kafa) = coffee
razgovaraju = (they) talk
da ne bi = (in order) not to
zaspati (zaspale fem.past form) = fall asleep (fell asleep)
dok = while
druga (fem.) = the other (one) (for Masc. it would be ' drugi ')
priča (ona priča) = (she) talks
Da ne bi zaspale dok druga priča.
Saturday, September 04, 2010
I have noticed that sometimes people searching for some kind of translation/übersetzung/prevod, end up at this blog. If you happen to need different kinds of widgets, online translation sites, or even live online translators, you can find all of these on this lovely onlinetranslato.rs site. Here comes an additional exercise about this topic, where you can simply add a missing word which will be one of the verbs 'to have = imati' or 'to be= biti' in the Simple Present tense:
Ovaj sajt _______ četiri različite stranice. Prva________ početna stranica na kojoj se nalaze objašnjenja i linkovi (veze). Na drugoj stranici, koja se zove 'Prevodioci i Tumači ', (vi) _______ brojne linkove ka raznim prevodilačkim udruženjima. Treća stranica ________ verovatno ono što vas najviše interesuje - onlajn sajtovi za prevođenje, počev od GOOGLE prevodioca, BABYLONa, do SYSTRANa. Četvrta stranica ____________ brojne 'widget'-e, ili programčiće koji kada se umetnu na jednu stranicu omogućavaju da se ona prevede na bilo koji jezik.
Friday, September 03, 2010
Tad još _________ ništa znao
i još _________ verovao
da na svetu tuge ima.
Jedino mi važno __________
da postanem levo krilo
il' centarfor školskog tima.
Tad __________iznenada sreo
najtoplijeg leta deo
to su njene __________ bile. (Sg. oko)
Imala je _____________ plave (Sg. kosa)
i u njima na vrh glave -
belu mašnicu od svile.
Prva ____________ ljubav
došla tiho nezvana, sama
za sva _______________, (Sg. vreme)
skrila se tu, negde -
duboko u nama.
Kad ____________ prošlo đačko vreme,
padeži i _______________ (Sg. teorema)
i ________ ispod klupe (Sg. strip)
nije više ___________ klinka,
počela ________ da se šminka
i da želi ___________ skupe. (Sg. stvar)
Tako mi ________ svakog dana
_______________ više strana,
slutio sam šta nas čeka,
pa sam da brinem
kako da joj __________ skinem (Sg. zvezda)
postala mi ___________daleka.
Prva ___________ ljubav
došla tiho nezvana, sama
za sva _______________, (Sg. vreme)
skrila se tu, negde -
duboko u nama.
Danas _____________ na sedmom nebu,
kažu mi da čeka bebu,
našla _________ sigurnost, sreću, dom.
Ima muža inženjera
pred kojim __________ karijera
i mesto u društvu visokom.
Ja još kradem __________ Bogu (Sg. dan)
ja još umem, ja još mogu
da sam sebi stvorim neki mir...
Još sam sretan što postojim,
pišem pesme, _________ brojim, (Sg. zvezda)
još __________ isti vetropir.
Prva _________ ljubav
došla tiho nezvana, sama
za sva _______________, (Sg. vreme)
skrila se tu, negde -
duboko u nama.
Još ________ sretan što postojim,
pišem ____________, zvezde brojim, (Sg. pesma)
još _________ onaj isti vetropir..
(dame biraju, uvek pogrešne __________ (Sg. tip))
Ja još kradem __________ bogu (Sg. dan)
ja još umem, ja još mogu
da sam sebi stvorim neki mir...
Još sam sretan što postojim,
pišem ___________, zvezde brojim, (Sg. pesma)
još ____________ onaj isti vetropir.
Posts
