a. Flashcards

a. Flashcards

b. Matching game

c. Gravity game

d. Test

n. gustin

2. Ko je sve "food blogger"?

a. Đorđe Čvarkov
b. Boškićeva mama
c. Žika
d. Fuad Bloger

3. Kako se zove Žikin blog?

a. Majdanpekač
b. Sponzor
c. Kefirpičeta

4. Ko ima sponzore na svom blogu?

a. Mama
b. Baba
c. Šilovićka
d. Žika

5. Koliko košta limun?

a. 100 dinara
b. 200 dinara
c. 400 dinara
d. 500 dinara

6. Koliko Žika dobija novca po baneru? 

a. 10 evra
b. 100 evra
c. 1000 evra

When you are ready, click #read more to check the answers:

If you have followed my previous posts about using different groups of vocabulary to build up more complicated sentences in Serbian, I am sure you will like my new mini course which focuses on vocabulary (here comes the Christmas discount link). It is called Expanding Serbian Vocabulary - Animals and right now it covers all levels, from the beginner to advanced. You will be using the same sets of words in different contexts and with different grammar structures, starting with the verb to be, to the past tense, Accusative, Genitive, comparisons to conditionals.

This course is perfect for all the students of Serbian at different levels, who would like to expand their vocabulary in different contexts. It is based the vocabulary describing domestic and wild animals

Serbian Online Course - Structure

Each section consists of:

• intro video lesson with me pronouncing the words
• video lesson without my pronunciation
• video lessons with exercises where you have to supply the missing words
• quizzes and grammar exercises
• speaking practice video with lots of questions and a link where you can record/write your answers

Serbian Online Course about Animals - Free Lesson

Advanced Serbian Speaking

Exercise one: watching the video without listening to it. You can take a guess what each building or buildings might be, using the following structures:

• Ova zgrada bi mogla da bude (this building could be...) ... pijaca / vrtić / škola / stambena zgrada / crkva / sportski centar / tržni centar / bazen / pozorište ... or plural form:
• OvE zgradE bi moglE da budU...
• Ovo je idealno mesto za (this is a perfect spot for...) ... pijacu / vrtić / školu / stambenu zgradu / crkvu / sportski centar / tržni centar / bazen / pozorište
• Da sam arhitekta / dizajner / političar, ja bih na ovom mestu izgradio ...(if I were an architect, I'd build...)  ... pijacu / vrtić / školu / stambenu zgradu / crkvu / sportski centar / tržni centar / bazen / pozorište

Advanced Serbian Vocabulary and Grammar

Exercise three: doing an exercise based on the text below, which I am currently working on (making gaps mainly where the nouns in genitive are):

Šabac, grad na Savi

Šabac, grad koji je delio države i carstva, na obali velike reke sa srednjovekovnom tvrđavom, kao obeležjem i simbolom. Živeo je kroz istoriju san o izlasku na Savu. Vizija o gradu na reci konačno je estetski, funkcionalno i ekonomski utemeljena planom detaljne regulacije: "Šabac, grad na Savi".

Plan obuhvata površinu omeđenu ulicama: produžetak Kralja Aleksandra i Kralja Milana, od pruge do obale reke Save. Područje obuhvata plana podeljeno je na blokove različitih namena.Blokovi 11, 13 i 14 rezervisani su za izgradnju poslovnih objekata, dozvoljene spratnosti P+2. Tržni centar, izložbeno-prodajni salon ekskluzivnih oblika i materijala, samo su neki od planiranih sadržaja. Svoje mesto imaju i objekti kulture iste srpatnosti.

Infrastrukturni objekti biće smešteni u bloku 12. Najatraktivniji segment obuhvata plana je stambeni deo za  oko 4000 ljudi. Naselje će činiti objekti kolektivnog stanovanja  dozvoljene spratnosti P+3 i gradske vile spratnosti P+2, koje mogu imati maksimalno po 10 stanova, minimalne površine do 45 metara kvadratnih.

Pored stambenog bloka planirana je izgradnja memorijalnog centra, osnovne škole i dečijeg obdaništa. Na mestu nekadašnje kasarne, uzvodno od tvrđave, predviđena je parkovska površina koja se završava pristaništem i marinom za čamce i turističke brodove, uz prateće sadržaje: hotel, carinarnicu, portirnicu, hangare za čamce, ugostiteljske i administrativno-upravne objekte. Marina će biti sagrađena na mestu predratnog pristaništa, piše agencija, nekada omiljenog mesta Šapčana tokom leta.

Since the video is for you to practice the Cyrillic script, let me write some basic forms of the verbs you will need in the Latin alphabet.

• Doručkujem-doručkuješ-doručkuje // doručkujemo - doručkujete - doručkuju
• Pijem - piješ - pije // pijemo - pijete - piju

• Doručkovao - doručkovala - doručkovalo // doručkovali - doručkovale - doručkovala
• Pio - pila - pilo // pili - pile - pila

Now, I am sure you are ready for this exercise:

Exercise 1

Exercise 3

While watching this video say what the photos are about (the locative case ) using the phrase: Ova slika je o... = This photo is about

Exercise 4

• Verb Biti in Serbian - form and pronunciation
• Verb Biti in Serbian - exercise
• Serbian language exercise 1
• Serbian language exercise 2

While I was watching RTS1 today I saw a very interesting and insightful story about a very old "brica", a barber who works in  "berbernica". I looked it up on Youtube, but couldn't find it on RTS1 Channel. However, there was a similar story which can be turned in another interesting lesson at an upper-intermediate or advanced level.

How to use this video and introduce relevant verb conjugations?

• As usual, it's always great to elicit the vocabulary based on watching the video, without the audio:

1. BRICA - barber
2. BRIJATI Present (brijem / brijes/ brije // brijemo / brijete/ briju) -to shave (impf)
3. BRIJATI Past (brijao / brijala / brijalo // brijali/ brijale/ brijala) - shaved (past)
4. BRIJANJE - shaving
5. OBRIJAN - shaved
6. OBRIJATI - to shave (perf)
7. IZBRIJATI/IZBRIJVATI/IZBRIJAVANJE - to clean shave
8. BERBERNICA
9. Collocations: brijati + bradu/glavu, savladati brijanje, brijanje glave/brade, ucenje brijanja, vezbanje brijanja, oblikovanje brade

together with nouns which denote:

• places
• plants and animals
• colours
• entertainment

Conjugations

Right, now there are three tasks for you:

1. The easiest task: Can you find the synonyms for these words in the text:

• drago
• aludirao
• apsolutno
• pravi
• narednog
• jako
• blesav
• totalno
• puta
• shvatio
• sasvim
• samo

• down in the dumps/ in the doldrums
• fight like a wolf
• to be absolutely certain about something
• keep asking for something
• get a raise
• take an advantage of something
• to deck oneself in  borrowed finery
• to get the worst of a bargain/ to come away empty-handed

• ko drugome jamu kopa sam u nju upada
• svako nosi svoj krst
• nema ti ravna
• prvo skoči pa reci hop
• nije zlato sve što sija
• ko rano rani dve sreće grabi
• doterao je cara do duvara
• poklonu se u zube ne gleda

Task 2: Even if you don't understand each and every word, can you understand what the problem is?

Task 3: After watching the first part (0:20 - 1:30 - I added the subtitles to make things easier), try to answer the following questions:

along with the nouns (in the Accusative case), do watch these videos and try to:

• ask "what" (šta) questions
• or simply talk what you see or you don't see along with it: 

Today I am going to give you the explanations and various examples of the following phrases:

a) MREŽNI MARKETING, prevara ili ne - beži kud te noge nose !

or

b) Kakva greška ! Provocirao grupu navijača,  pa bežao kol'ko ga noge nose ! 

• Idi gde te (oči vode i) noge nose = gubi mi se s očiju = idi mi s očiju (pej. nosi se) = get out of my sight, get lost, be off with you 

g) A folk song by Mira Škorić "Idi nek te noge nose" (lyrics)

h) Naslov u tekstu o platnim karticama "Plati pa nosi"

or

 i) To su najobicniji lopovi. Svaka susa danas otvorila auto- skolu i kao poducava te. Plati pa se klati  (the penultimate comment)

And now the tasks for the more advanced /proficient learners of Serbian:

1. Који од наведених примера комбинује две изреке, док носи значење само једне (на неки начин погрешно употребљено, али не омета разумевање) ?
2. Који од наведених примера личи на превод енглеског идиома са истим значењем (што показује утицај енглеског због честих буквалних превода на медијима и Интернету )
3.  Који од наведених примера је употребљен у букваном значењу, и уопште не носи идиоматско / пренесено значење ?

Example 1: Niko nema prava da gradira vaš (ili bilo čiji) patriotizam. Oni što najviše kokodaču o patriotizmu i trube na sva zvona o veri i tradiciji koje smo mi (kao) napustili, ne znaju ni šta je patriotizam po definiciji. Ima jedna stara izreka (srpska) koja kaže: Koja kokoš mnogo kokodače, malo jaja nosi. Želim vam od srca sve najbolje, gde god da ste, i drago mi je što ste uspeli da se operišete.( a reader's comment on Plus site)

Example 2: .Znači dolazeće izbore gubiš. Nikaj konkretnoga od ove vlasti ne očekujem, vrijedi ona stara:koja krava jako muče, malo mlijeka daje. Za aktualne bi se to karikirano:koja kokoš jako kokodače, malo jaja nosi. Pozdrav... (an interesting reader's comment from a Croatian site - za naprednije pratioce bloga: da li ste razumeli slični izraz u kojem se pominje druga domaća životinja, ali sa istim značenjem ? )

Example 4: An explanation with a fun example sentence in context, from Vukajlija : ... ал' шта сад да радим... свако носи свој крст!"

• Ne zna se šta nosi dan, a šta noć = don't make hasty judgments;  one never knows what the future may bring

Example 7: Srbija je velika tajna by Desanka Maksimović:
Srbija je velika tajna:
Ne zna dan šta noć kuva,
Niti noć šta zora rađa... 

Zadatak za naprednije učenike: Pokušajte da nađete u ovoj pesmi aluziju na još jedan idiom koji smo pominjali u prvom delu. 

Example 8: Ne zna dan, noć šta nosi ( a theatre review from Politika)

Example 9: ...Neka svako ide svojim putem. To treba postovati. Ja, recimo, da sam zensko, nikada ne bih isao sa kriminalcima, ali se nikad ne zna sta nosi dan, a sta noc. (the first reader's comment from Plus)

For more advanced learners of Serbian: One of the idioms quoted in the examples 1 to 9 is inappropriately used. Which one ?